Lyrics and translation Billy Bragg - The Home Front

The Home Front

Father mows the lawn and mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
And adjusts a photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home
And from the TV an unwatched voice
Suggests the answer is to plant more trees
The scrawl on the wall says what about the workers
And the voice of the people says more salt please

Mother shakes her head and reads aloud from the newspaper
As Father puts another lock on the door
And reflects upon the violent times that we are living in
While chatting to the wife beater next door
If paradise to you is cheap beer and overtime
Home truths are easily missed
Something that every football fan knows
It only takes five fingers to form a fist

And when it rains here It rains so hard
But never hard enough to wash away the sorrow
I'll trade my love today for a greater love tomorrow
The lonely child looks out and dreams of independence
From this family life sentence

Mother sees but does not read the peeling posters
And can't believe that there's a world to be won
But in the public schools and in the public houses
The Battle of Britain goes on
The constant promise of jam tomorrow
Is the New Breed's litany and verse
If it takes another war to fill the churches of England
Then the world the meek inherit, what will it be worth

Mother fights the tears and father, his sense of outrage
And attempts to justify the sacrifice
To pass their creed down to another generation
'Anything for the quiet life'
In the Land of a Thousand Doses
Where nostalgia is the opium of the age
Our place in History is as
Clock watchers, old timers, window shoppers.

Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
Where's that photograph of the unknown soldier
In this Holy of Holies, the Home

Father mows the lawn and Mother peels potatoes
Grandma lays the table alone
Where's that photograph of the unknown soldier
In this Holy

Le Front Intérieur

Papa tond la pelouse et maman épluche les pommes de terre
Grand-mère met la table toute seule
Et ajuste une photographie du soldat inconnu
Dans ce Saint des Saints, la Maison
Et de la télévision, une voix non regardée
Suggère que la solution est de planter plus d'arbres
Le gribouillage sur le mur dit et les travailleurs, qu'en est-il ?
Et la voix du peuple dit plus de sel, s'il te plaît

Maman secoue la tête et lit à haute voix dans le journal
Alors que papa met un autre cadenas à la porte
Et réfléchit aux temps violents que nous vivons
Tout en discutant avec le batteur de femmes d'à côté
Si le paradis pour toi, c'est de la bière pas chère et des heures supplémentaires
Les vérités du cœur sont facilement manquées
Quelque chose que chaque fan de football sait
Il ne faut que cinq doigts pour former un poing

Et quand il pleut ici, il pleut si fort
Mais jamais assez fort pour effacer la tristesse
J'échangerai mon amour aujourd'hui pour un amour plus grand demain
L'enfant solitaire regarde et rêve d'indépendance
De cette peine de mort familiale

Maman voit mais ne lit pas les affiches qui s'écaillent
Et ne peut pas croire qu'il y a un monde à gagner
Mais dans les écoles publiques et dans les pubs
La bataille d'Angleterre continue
La promesse constante de confitures de demain
Est la litanie et le vers de la nouvelle génération
S'il faut une autre guerre pour remplir les églises d'Angleterre
Alors le monde que les doux hériteront, quelle sera sa valeur ?

Maman lutte contre les larmes et papa, son sentiment d'indignation
Et tente de justifier le sacrifice
Pour transmettre leur credo à une autre génération
'Tout pour la vie tranquille'
Au Pays des Mille Doses
Où la nostalgie est l'opium de l'âge
Notre place dans l'Histoire est comme
Des observateurs d'horloge, des anciens, des vitrines.

Papa tond la pelouse et maman épluche les pommes de terre
Grand-mère met la table toute seule
Où est cette photographie du soldat inconnu ?
Dans ce Saint des Saints, la Maison

Papa tond la pelouse et maman épluche les pommes de terre
Grand-mère met la table toute seule
Où est cette photographie du soldat inconnu ?
Dans ce Saint