Lyrics and translation Billy Bragg - The Lonesome Death of Rachel Corrie

The Lonesome Death of Rachel Corrie

An Israeli bulldozer killed poor Rachel Corrie
As she stood in its path in the township of Rafah
She lost her young life in an act of compassion
Trying to protect the poor people of Gaza
Whose homes are destroyed by tank shells and bulldozers
And whose plight is exploited by suicide bombers
Who kill in the name of the people of Gaza
But Rachel Corrie believed in non-violent resistance
Put herself in harm's way as a shield of the people
And paid with her life in a manner most brutal

But you who philosophise disgrace and criticise all fears
Take the rag away from your face
Now ain't the time for your tears

Rachel Corrie had 23 years
She was born in the town of Olympia, Washington
A skinny, messy, list-making chain-smoker
Who volunteered to protect the Palestinian people
Who had become non-persons in the eyes of the media
So that people were suffering and no one was seeing
Or hearing or talking or caring or acting
And the horrible math of the awful equation
That brought Rachel Corrie into this confrontation
Is that the spilt blood of a single American
Is worth more than the blood of a hundred Palestinians

But you who philosophise disgrace and criticise all fears
Take the rag away from your face
'Cos now ain't the time for your tears

The artistic director of a New York theatre
Cancelled a play based on Rachel's writings
But she wasn't a bomber or a killer or fighter
But one who acted in the spirit of the Freedom Riders
Is there no place for such a voice in America
That doesn't conform to the Fox News agenda?
Who believes in non-violence instead of brute force
Who is willing to confront the might of an army
Whose passionate beliefs were matched by her bravery
And the question she asked rings out round the world
If America is truly the beacon of freedom
Then how can it stand by while they bring down the curtain
And turn Rachel Corrie into a non-person?

Oh, but you who philosophise disgrace and criticise all fears
Bury the rag deep in your face
'Cos now is the time for your tears

La mort solitaire de Rachel Corrie

Un bulldozer israélien a tué la pauvre Rachel Corrie
Alors qu'elle se tenait sur son chemin dans la ville de Rafah
Elle a perdu sa jeune vie dans un acte de compassion
En essayant de protéger les pauvres gens de Gaza
Dont les maisons sont détruites par les obus de chars et les bulldozers
Et dont le sort est exploité par les kamikazes
Qui tuent au nom du peuple de Gaza
Mais Rachel Corrie croyait en la résistance non violente
S'est mise en danger comme un bouclier pour le peuple
Et a payé de sa vie d'une manière des plus brutales

Mais toi qui philosophes sur la honte et critiques toutes les peurs
Enlève le chiffon de ton visage
Ce n'est pas le moment de tes larmes

Rachel Corrie avait 23 ans
Elle est née dans la ville d'Olympia, Washington
Une fumeuse de chaîne maigre, désordonnée et qui fait des listes
Qui s'est portée volontaire pour protéger le peuple palestinien
Qui était devenu des non-personnes aux yeux des médias
Alors que les gens souffraient et que personne ne voyait
Ni n'entendait ni ne parlait ni ne se souciait ni n'agissait
Et l'horrible calcul de l'équation terrible
Qui a amené Rachel Corrie dans cette confrontation
C'est que le sang versé d'une seule Américaine
Vaut plus que le sang d'une centaine de Palestiniens

Mais toi qui philosophes sur la honte et critiques toutes les peurs
Enlève le chiffon de ton visage
Car ce n'est pas le moment de tes larmes

Le directeur artistique d'un théâtre new-yorkais
A annulé une pièce basée sur les écrits de Rachel
Mais elle n'était ni une terroriste ni une tueuse ni une combattante
Mais une personne qui agissait dans l'esprit des Freedom Riders
N'y a-t-il pas de place pour une telle voix en Amérique
Qui ne correspond pas à l'agenda de Fox News ?
Qui croit en la non-violence plutôt que dans la force brute
Qui est prête à affronter la puissance d'une armée
Dont les convictions passionnées étaient à la hauteur de son courage
Et la question qu'elle a posée résonne à travers le monde
Si l'Amérique est vraiment le phare de la liberté
Alors comment peut-elle rester les bras croisés pendant qu'ils abaissent le rideau
Et font de Rachel Corrie une non-personne ?

Oh, mais toi qui philosophes sur la honte et critiques toutes les peurs
Enfonce le chiffon profond dans ton visage
Car maintenant c'est le moment de tes larmes