The Myth of Trust - Billy Bragg translation in German

The Myth of Trust

I woke up this morning
To find that we have outlived the myth of trust
You woke up this morning
To the fact we've lost the things
We took for granted between us
Because I grew up in awe of the girl next door
And the boy that never cried
I was dreaming of those Elizabethan girls
While you were working in the market
To earn ourselves
And when you found out what happened yesterday
While you were away in this land of Cain
We were upstairs in the bedroom
Dancing disgusting
And flushing our babies down the drain
And the apple that don't want to get eaten will still fall off the tree
When you're in as deep as we are honey
It's so easy to get washed out to sea
For the facts of life are not man and wife
But Man and Woman sadly
And the apple that doesn't want to get eaten will still fall off the tree

I woke up this morning to find that we have outlived the myth of trust

Der Mythos des Vertrauens

Ich bin heute Morgen aufgewacht,
Um festzustellen, dass wir den Mythos des Vertrauens hinter uns gelassen haben
Du bist heute Morgen aufgewacht
Zur Tatsache, dass wir die Dinge verloren haben,
Die wir zwischen uns für selbstverständlich hielten
Denn ich wuchs auf in Ehrfurcht vor dem Mädchen von nebenan
Und dem Jungen, der niemals weinte
Ich träumte von jenen elisabethanischen Mädchen,
Während du auf dem Markt gearbeitet hast,
Um unser Brot zu verdienen
Und als du herausfandest, was gestern geschah,
Während du fort warst in diesem Land Kains,
Waren wir oben im Schlafzimmer,
widerlich tanzend,
Und spülten unsere Babys den Abfluss hinunter
Und der Apfel, der nicht gegessen werden will, fällt trotzdem vom Baum
Wenn du so tief drinsteckst wie wir, Liebling,
Ist es so leicht, aufs Meer hinausgespült zu werden
Denn die Tatsachen des Lebens sind nicht Ehemann und Ehefrau,
Sondern Mann und Frau, leider
Und der Apfel, der nicht gegessen werden will, fällt trotzdem vom Baum

Ich bin heute Morgen aufgewacht, um festzustellen, dass wir den Mythos des Vertrauens hinter uns gelassen haben