The Only One - Billy Bragg translation in German

The Only One

Sometimes when you lose your way to me
I think you don't care at all
If you don't get here soon
I'll tear that clock down from the wall
Your family and friends don't understand
They treat me so strange
The book you said to read
Well I have read but nothing's changed

The clocks go forward the clocks go back
Yet here I sit as if I were the only one
And oh you cannot hear me
Oh you cannot hear me
Can anybody hear me out there

He's up on his high horse again
You're down in the park
I'm left to fight my impulses alone here in the dark
The chain that fell off my bike last night
Is now wrapped round my heart
Sometimes I think that
Fate has been against us from the start

I long to let our love run free
Yet here I am a victim of geography
And oh you cannot hear me
Oh you cannot hear me
Can anybody hear me out there

She said kiss me or would you rather
Live in a land where the soap won't lather
And oh
You know you are the only one
Yes you are the only one
Yes you are the only one

Die Einzige

Manchmal, wenn du dich auf dem Weg zu mir verirrst,
denke ich, es ist dir völlig egal.
Wenn du nicht bald hier ankommst,
werde ich diese Uhr von der Wand reißen.
Deine Familie und Freunde verstehen es nicht,
sie behandeln mich so seltsam.
Das Buch, von dem du sagtest, ich solle es lesen,
nun, ich habe es gelesen, aber nichts hat sich geändert.

Die Uhren werden vorgestellt, die Uhren werden zurückgestellt,
doch hier sitze ich, als wäre ich der Einzige.
Und oh, du kannst mich nicht hören,
oh, du kannst mich nicht hören.
Kann mich irgendjemand da draußen hören?

Er sitzt schon wieder auf seinem hohen Ross,
du bist unten im Park.
Ich muss allein mit meinen Impulsen kämpfen, hier im Dunkeln.
Die Kette, die gestern Abend von meinem Fahrrad fiel,
ist jetzt um mein Herz geschlungen.
Manchmal denke ich, dass
das Schicksal von Anfang an gegen uns war.

Ich sehne mich danach, unsere Liebe frei laufen zu lassen,
doch hier bin ich, ein Opfer der Geographie.
Und oh, du kannst mich nicht hören,
oh, du kannst mich nicht hören.
Kann mich irgendjemand da draußen hören?

Sie sagte, küss mich, oder würdest du lieber
in einem Land leben, wo die Seife nicht schäumt?
Und oh,
du weißt, du bist die Einzige.
Ja, du bist die Einzige.
Ja, du bist die Einzige.