Lyrics and translation Billy Bragg - The Only One

The Only One

Sometimes when you lose your way to me
I think you don't care at all
If you don't get here soon
I'll tear that clock down from the wall
Your family and friends don't understand
They treat me so strange
The book you said to read
Well I have read but nothing's changed

The clocks go forward the clocks go back
Yet here I sit as if I were the only one
And oh you cannot hear me
Oh you cannot hear me
Can anybody hear me out there

He's up on his high horse again
You're down in the park
I'm left to fight my impulses alone here in the dark
The chain that fell off my bike last night
Is now wrapped round my heart
Sometimes I think that
Fate has been against us from the start

I long to let our love run free
Yet here I am a victim of geography
And oh you cannot hear me
Oh you cannot hear me
Can anybody hear me out there

She said kiss me or would you rather
Live in a land where the soap won't lather
And oh
You know you are the only one
Yes you are the only one
Yes you are the only one

La Seule

Parfois, quand tu perds ton chemin vers moi
Je pense que tu ne t'en soucies pas du tout
Si tu n'arrives pas ici bientôt
Je vais arracher cette horloge du mur
Ta famille et tes amis ne comprennent pas
Ils me traitent si mal
Le livre que tu m'as dit de lire
Eh bien, je l'ai lu, mais rien n'a changé

Les horloges avancent, les horloges reculent
Pourtant, je suis assis ici comme si j'étais le seul
Et oh, tu ne peux pas m'entendre
Oh, tu ne peux pas m'entendre
Y a-t-il quelqu'un qui m'entend là-bas ?

Il est de nouveau sur son grand cheval
Tu es au parc
Je suis laissé à lutter seul contre mes impulsions dans l'obscurité
La chaîne qui est tombée de mon vélo la nuit dernière
Est maintenant enroulée autour de mon cœur
Parfois, je pense que
Le destin a été contre nous dès le début

J'aspire à laisser notre amour courir librement
Pourtant, je suis ici, victime de la géographie
Et oh, tu ne peux pas m'entendre
Oh, tu ne peux pas m'entendre
Y a-t-il quelqu'un qui m'entend là-bas ?

Elle a dit embrasse-moi ou préférerais-tu
Vivre dans un pays où le savon ne mousse pas
Et oh
Tu sais que tu es la seule
Oui, tu es la seule
Oui, tu es la seule