Lyrics and translation Billy Bragg - The Passion

The Passion

The fear of a daughter runs high
In the mind of a father to be
For something is growing inside
But we don't talk about it, do we?

In the long empty passionless night
Many times to herself she has prayed
That the baby will love her much more
Than the big boy who stole her away

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

It pains her to learn
That some things will never be right
If the baby is just
Someone else to take sides in a fight

Harsh words between bride and groom
The distance is greater each day
He smokes alone in the next room
And she knits her life away

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

And sometimes it takes
A grown man a long time to learn
Just what it would take
A child a night to learn

A long time ago
She saw visions on the stairs
And when she felt dizzy
Her mother was always there

The home help is no help at all
I have not committed a crime
Angels gaze down from the wall
Is there a God? Is there a next time?

La Passion

La peur d'une fille est très forte
Dans l'esprit d'un futur père
Car quelque chose grandit à l'intérieur
Mais on n'en parle pas, n'est-ce pas ?

Dans la longue nuit vide et sans passion
Elle a souvent prié pour elle-même
Que le bébé l'aimera beaucoup plus
Que le grand garçon qui l'a emmenée loin

Et parfois il faut
Beaucoup de temps à un homme adulte pour apprendre
Ce qu'il faudrait
A un enfant une nuit pour apprendre

Et parfois il faut
Beaucoup de temps à un homme adulte pour apprendre
Ce qu'il faudrait
A un enfant une nuit pour apprendre

Ça lui fait mal d'apprendre
Que certaines choses ne seront jamais bien
Si le bébé est juste
Quelqu'un d'autre pour prendre parti dans un combat

Des paroles dures entre la mariée et le marié
La distance est plus grande chaque jour
Il fume seul dans la pièce d'à côté
Et elle tricote sa vie

Et parfois il faut
Beaucoup de temps à un homme adulte pour apprendre
Ce qu'il faudrait
A un enfant une nuit pour apprendre

Et parfois il faut
Beaucoup de temps à un homme adulte pour apprendre
Ce qu'il faudrait
A un enfant une nuit pour apprendre

Il y a longtemps
Elle a vu des visions dans les escaliers
Et quand elle se sentait étourdie
Sa mère était toujours là

L'aide à domicile ne sert à rien
Je n'ai pas commis de crime
Des anges regardent du mur
Y a-t-il un Dieu ? Y a-t-il une prochaine fois ?