The Red Flag - Billy Bragg translation in German

The Red Flag

The people's flag is deepest red
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold
Their hearts' blood dyed to every fold

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It waved above our infant might
When all ahead seemed dark as night
It witnessed many a deed and vow
We must not change its colour now

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It well recalls the triumphs past
It gives the hope of peace at last
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It suits today the meek and base
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe beneath the rich man's frown
And haul that sacred emblem down

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

With heads uncovered swear we all
To bare it onward till we fall
Come dungeons dark or gallows grim
This song shall be our parting hymn

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

Die Rote Fahne

Die Fahne des Volkes ist tiefstes Rot,
Sie hüllte oft unsre toten Märtyrer ein,
Und eh' ihre Glieder steif und kalt wurden,
Färbte ihres Herzens Blut jede Falte.

So hebt die scharlachrote Fahne hoch,
Unter ihren Falten wollen wir leben und sterben,
Auch wenn Feiglinge zucken und Verräter höhnen,
Wir lassen die rote Fahne hier wehen.

Sie wehte über unserer frühen Kraft,
Als alles vor uns dunkel wie die Nacht schien,
Sie bezeugte manche Tat und manchen Schwur,
Wir dürfen ihre Farbe jetzt nicht ändern.

So hebt die scharlachrote Fahne hoch,
Unter ihren Falten wollen wir leben und sterben,
Auch wenn Feiglinge zucken und Verräter höhnen,
Wir lassen die rote Fahne hier wehen.

Sie erinnert wohl an vergangene Triumphe,
Sie gibt endlich die Hoffnung auf Frieden,
Das helle Banner, das klare Symbol
Für Menschenrecht und Menschengewinn.

So hebt die scharlachrote Fahne hoch,
Unter ihren Falten wollen wir leben und sterben,
Auch wenn Feiglinge zucken und Verräter höhnen,
Wir lassen die rote Fahne hier wehen.

Den Sanftmüt'gen und Nied'ren passt es heut',
Deren Sinn auf Geld und Stellung fixiert ist,
Zu kriechen vor des Reichen Stirnrunzeln
Und dies heilige Emblem herunterzureißen.

So hebt die scharlachrote Fahne hoch,
Unter ihren Falten wollen wir leben und sterben,
Auch wenn Feiglinge zucken und Verräter höhnen,
Wir lassen die rote Fahne hier wehen.

Mit unbedecktem Haupt schwören wir alle,
Sie offen voranzutragen, bis wir fallen,
Ob dunkle Kerker kommen oder grimmiger Galgen,
Dies Lied soll unser Abschiedshymnus sein.

So hebt die scharlachrote Fahne hoch,
Unter ihren Falten wollen wir leben und sterben,
Auch wenn Feiglinge zucken und Verräter höhnen,
Wir lassen die rote Fahne hier wehen.