Lyrics and translation Billy Bragg - The Red Flag

The Red Flag

The people's flag is deepest red
It shrouded oft our martyred dead
And ere their limbs grew stiff and cold
Their hearts' blood dyed to every fold

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It waved above our infant might
When all ahead seemed dark as night
It witnessed many a deed and vow
We must not change its colour now

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It well recalls the triumphs past
It gives the hope of peace at last
The banner bright, the symbol plain
Of human right and human gain

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

It suits today the meek and base
Whose minds are fixed on pelf and place
To cringe beneath the rich man's frown
And haul that sacred emblem down

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

With heads uncovered swear we all
To bare it onward till we fall
Come dungeons dark or gallows grim
This song shall be our parting hymn

Then raise the scarlet standard high
Beneath its folds we'll live and die
Though cowards flinch and traitors sneer
We'll keep the red flag flying here

Le Drapeau Rouge

Le drapeau du peuple est rouge profond
Il a souvent enveloppé nos martyrs morts
Et avant que leurs membres ne deviennent raides et froids
Le sang de leurs cœurs a teinté chaque pli

Alors hisse le drapeau écarlate haut
Sous ses plis, nous vivrons et mourrons
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici

Il flottait au-dessus de notre force naissante
Quand tout semblait sombre comme la nuit
Il a été témoin de nombreux actes et serments
Nous ne devons pas changer sa couleur maintenant

Alors hisse le drapeau écarlate haut
Sous ses plis, nous vivrons et mourrons
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici

Il rappelle bien les triomphes du passé
Il donne l'espoir d'une paix enfin
La bannière brillante, le symbole clair
Du droit humain et du gain humain

Alors hisse le drapeau écarlate haut
Sous ses plis, nous vivrons et mourrons
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici

Il convient aujourd'hui aux humbles et aux lâches
Dont les esprits sont fixés sur le profit et la place
De se recroqueviller sous le regard méprisant du riche
Et de faire tomber cet emblème sacré

Alors hisse le drapeau écarlate haut
Sous ses plis, nous vivrons et mourrons
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici

La tête découverte, nous jurons tous
De le porter en avant jusqu'à ce que nous tombions
Que ce soit des cachots sombres ou des potences sinistres
Ce chant sera notre chant d'adieu

Alors hisse le drapeau écarlate haut
Sous ses plis, nous vivrons et mourrons
Bien que les lâches reculent et que les traîtres se moquent
Nous garderons le drapeau rouge flottant ici