Lyrics and translation Billy Bragg - The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)

The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)

I'll never forget the first day I met her
That September morning was clear and fresh
The way she spoke and laughed at my jokes
And the way she rubbed herself
Against the edge of my desk
She became a magic mystery to me
And we'd sit together in double
History twice a week
And some days we'd walk the same way home
And it's surprising how quick
A little rain can clear the streets
We dreamed of her and compared our dreams
But that was all that I ever tasted
She lied to me with her body you see
I lied to myself 'bout the chances I'd wasted

The times we were close
Were far and few between
In the darkness at the dances in the school canteen
Did she close her eyes like I did
As we held each other tight
And la la la la la la la la means I love you

She danced with me and I still hold that memory
Soft and sweet
And I stare up at her window
As I walk down her street
But I never made the first team,
I just made the first team laugh
And she never came to the phone
She was always in the bath
In the end, it took me a dictionary
To find out the meaning of unrequited
While she was giving herself for free
At a party to which I was never invited

I never understood my failings then
And I hide my humble hopes now
Thinking back she made us want her
A girl not old enough to shave her legs

Le garçon du samedi (Live San Francisco 3 juin 1985)

Je n'oublierai jamais le premier jour où je t'ai rencontrée
Ce matin de septembre était clair et frais
La façon dont tu parlais et riais de mes blagues
Et la façon dont tu te frottais
Contre le bord de mon bureau
Tu es devenue un mystère magique pour moi
Et nous nous asseyions ensemble en double
Histoire deux fois par semaine
Et certains jours, nous prenions le même chemin pour rentrer chez nous
Et c'est surprenant comme la pluie
Peut nettoyer rapidement les rues
Nous rêvions de toi et comparions nos rêves
Mais c'est tout ce que j'ai jamais goûté
Tu m'as menti avec ton corps, tu vois
Je me suis menti à moi-même sur les chances que j'ai gaspillées

Les fois où nous étions proches
Étaient rares
Dans l'obscurité des danses dans la cantine de l'école
As-tu fermé les yeux comme je l'ai fait
Alors que nous nous tenions serrés l'un contre l'autre
Et la la la la la la la la la signifie que je t'aime

Tu as dansé avec moi et je garde encore ce souvenir
Doux et sucré
Et je regarde ta fenêtre
Alors que je marche dans ta rue
Mais je n'ai jamais fait partie de la première équipe,
J'ai juste fait rire la première équipe
Et tu n'es jamais venue au téléphone
Tu étais toujours dans le bain
Au final, il m'a fallu un dictionnaire
Pour découvrir la signification de non réciproque
Alors que tu te donnais gratuitement
À une fête à laquelle je n'ai jamais été invité

Je n'ai jamais compris mes échecs alors
Et je cache maintenant mes modestes espoirs
En repensant, tu nous as donné envie de toi
Une fille pas assez âgée pour se raser les jambes