Lyrics and translation Billy Bragg - The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)

The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)

I'll never forget the first day I met her
That September morning was clear and fresh
The way she spoke and laughed at my jokes
And the way she rubbed herself
Against the edge of my desk
She became a magic mystery to me
And we'd sit together in double
History twice a week
And some days we'd walk the same way home
And it's surprising how quick
A little rain can clear the streets
We dreamed of her and compared our dreams
But that was all that I ever tasted
She lied to me with her body you see
I lied to myself 'bout the chances I'd wasted

The times we were close
Were far and few between
In the darkness at the dances in the school canteen
Did she close her eyes like I did
As we held each other tight
And la la la la la la la la means I love you

She danced with me and I still hold that memory
Soft and sweet
And I stare up at her window
As I walk down her street
But I never made the first team,
I just made the first team laugh
And she never came to the phone
She was always in the bath
In the end, it took me a dictionary
To find out the meaning of unrequited
While she was giving herself for free
At a party to which I was never invited

I never understood my failings then
And I hide my humble hopes now
Thinking back she made us want her
A girl not old enough to shave her legs

Субботний Парень (Запись с концерта в Сан-Франциско, 3 июня 1985)

Никогда не забуду тот день, когда я встретил тебя,
То сентябрьское утро было ясным и свежим.
То, как ты говорила и смеялась над моими шутками,
И как ты терлась
О край моей парты.
Ты стала для меня волшебной загадкой,
И мы сидели вместе на уроках
Истории дважды в неделю.
А иногда мы шли домой одной дорогой,
И удивительно, как быстро
Небольшой дождь может очистить улицы.
Мы мечтали о тебе и сравнивали наши мечты,
Но это было все, что я когда-либо вкушал.
Ты лгала мне своим телом, понимаешь,
А я лгал себе о потерянных возможностях.

Те моменты, когда мы были близки,
Были такими редкими
В темноте на танцах в школьной столовой.
Ты закрывала глаза, как и я,
Когда мы крепко держались друг за друга,
И ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла значит "Я люблю тебя".

Ты танцевала со мной, и я до сих пор храню это воспоминание,
Такое нежное и сладкое,
И я смотрю на твое окно,
Когда иду по твоей улице.
Но я так и не попал в первую команду,
Я только смешил первую команду,
А ты так и не подходила к телефону,
Ты всегда была в ванной.
В конце концов, мне понадобился словарь,
Чтобы узнать значение слова "безответная",
Пока ты отдавалась бесплатно
На вечеринке, на которую меня никогда не приглашали.

Тогда я не понимал своих неудач,
И теперь я скрываю свои скромные надежды.
Оглядываясь назад, ты заставляла нас хотеть тебя,
Девочка, еще не умеющая брить ноги.