The Short Answer - Billy Bragg translation in German

The Short Answer

Between Marx and marzipan in the dictionary there was Mary
Between the Deep Blue Sea and the Devil that was me
If ever anyone could help me with my obsession with
The young Suzannah York
It was Mary

In my pink pyjamas she asked me for something
I gave her the short answer
She read our stars out loud
And I knew then that we should have gone sailing
But we stayed home instead
Fighting on the waterbed
Like the honeymoon couple on drugs
Me and Mary

What happened in the past
Remained a mystery of natural history
She should have been the last
But she was just the latest
If she wanted to be a farmer's wife
I would endure that muddy life
I would dig for victory

And the sound of happy couples
Coupling happily in the dark
While you and I sat down to tea
I remember you said to me
That no amount of poetry
Would mend this broken heart
But you can put the Hoover round
If you want to make a start

All my friends from school
Introduce me to their spouses
While I'm left standing here
With my hands down the front of my trousers
I just don't know what's to be done
I wonder sometimes how did Dad meet Mum
And how did they conceive of me
Tell my Mary

The boys who came to the shop
Always made her laugh much more than I did
When I told her this must stop
She didn't bat an eyelid
She said you know honey it's such a shame
You'll never be any good at this game
You bruise too easily
So said Mary

Her two brothers took me out
Of circulation for the duration
So we went our separate ways but does she still love me
She still has my door key
Like a bully boy in a Benetton shop
You're never happy with what you've got
Till what you've got is gone
Sorry Mary

Die Kurze Antwort

Zwischen Marx und Marzipan im Wörterbuch stand Mary
Zwischen dem tiefblauen Meer und dem Teufel, das war ich
Wenn mir je jemand helfen könnte mit meiner Besessenheit von
Der jungen Suzannah York
Dann war es Mary

In meinem rosa Pyjama bat sie mich um etwas
Ich gab ihr die kurze Antwort
Sie las unsere Sterne laut vor
Und da wusste ich, dass wir hätten segeln gehen sollen
Aber wir blieben stattdessen zu Hause
Und kämpften auf dem Wasserbett
Wie das Flitterwochenpaar auf Drogen
Ich und Mary

Was in der Vergangenheit geschah
Blieb ein Mysterium der Naturgeschichte
Sie hätte die Letzte sein sollen
Aber sie war nur die Neueste
Wenn sie eine Bauernfrau sein wollte
Würde ich dieses schlammige Leben ertragen
Ich würde graben für den Sieg

Und das Geräusch glücklicher Paare
Die sich glücklich im Dunkeln paaren
Während du und ich uns zum Tee hinsetzten
Ich erinnere mich, dass du zu mir sagtest
Dass keine Menge Poesie
Dieses gebrochene Herz heilen würde
Aber du kannst ja staubsaugen
Wenn du einen Anfang machen willst

Alle meine Schulfreunde
Stellen mich ihren Ehepartnern vor
Während ich hier stehe
Mit den Händen vorne in der Hose
Ich weiß einfach nicht, was zu tun ist
Ich frage mich manchmal, wie Papa Mama kennengelernt hat
Und wie sie mich gezeugt haben
Sag mir, Mary

Die Jungs, die in den Laden kamen
Brachten sie immer viel mehr zum Lachen als ich
Als ich ihr sagte, das müsse aufhören
Zuckte sie nicht mit der Wimper
Sie sagte, weißt du, Schatz, es ist so schade
Du wirst in diesem Spiel nie gut sein
Du bist zu leicht verletzlich
So sagte Mary

Ihre zwei Brüder nahmen mich raus
Aus dem Verkehr, für die Dauer
Also gingen wir getrennte Wege, aber liebt sie mich noch?
Sie hat immer noch meinen Hausschlüssel
Wie ein Rüpel in einem Benetton-Laden
Ist man nie zufrieden mit dem, was man hat
Bis das, was man hat, weg ist
Tut mir leid, Mary