Billy Bragg - The Space Race Is Over - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Billy Bragg - The Space Race Is Over




When I was young I told my mum
Когда я был маленьким, я рассказал об этом маме.
I'm going to walk on the Moon someday
Когда-нибудь я выйду на Луну.
Armstrong and Aldrin spoke to me
Армстронг и Олдрин заговорили со мной.
From Houston and Cape Kennedy
Из Хьюстона и мыса Кеннеди.
And I watched the Eagle landing
И я наблюдал за приземлением Орла.
On a night when the Moon was full
В ночь, когда Луна была полной.
And as it tugged at the tides, I knew deep inside
И пока оно тянуло за собой приливы и отливы, в глубине души я все понимал.
I too could feel its pull
Я тоже чувствовал его притяжение.
I lay in my bed and dreamed I walked
Я лежал в постели и видел во сне, что я иду.
On the Sea of Tranquillity
На Море Спокойствия
I knew that someday soon we'd all sail to the moon
Я знал, что когда-нибудь мы все уплывем на Луну.
On the high tide of technology
На волне высоких технологий
But the dreams have all been taken
Но все мечты были забраны.
And the window seats taken too
И места у окна тоже заняты.
And 2001 has almost come and gone
И 2001 год почти пришел и ушел.
What am I supposed to do?
Что мне теперь делать?
Now that the space race is over
Теперь, когда космическая гонка закончилась.
It's been and it's gone and I'll never get to the moon
Это было и прошло, и я никогда не попаду на Луну.
Because the space race is over
Потому что космическая гонка окончена.
And I can't help but feel we've all grown up too soon
И я не могу не чувствовать, что мы все слишком рано повзрослели.
Now my dreams have all been shattered
Теперь все мои мечты разбиты вдребезги.
And my wings are tattered too
И мои крылья тоже изодраны в клочья.
And I can still fly but not half as high
И я все еще могу летать, но не так высоко.
As once I wanted to
Как когда то я хотел
Now that the space race is over
Теперь, когда космическая гонка закончилась.
It's been and it's gone and I'll never get to the moon
Это было и прошло, и я никогда не попаду на Луну.
Because the space race is over
Потому что космическая гонка окончена.
And I can't help but feel we've all grown up too soon
И я не могу не чувствовать, что мы все слишком рано повзрослели.
My son and I stand beneath the great night sky
Мы с сыном стоим под огромным ночным небом.
And gaze up in wonder
И удивленно смотрю вверх.
I tell him the tale of Apollo And he says
Я рассказываю ему историю Аполлона, и он говорит:
"Why did they ever go?"
"Почему они вообще ушли?"
It may look like some empty gesture
Это может показаться пустым жестом.
To go all that way just to come back
Пройти весь этот путь, чтобы вернуться.
But don't offer me a place out in cyberspace
Но не предлагай мне место в киберпространстве,
Cos where in the hell's that at?
потому что где, черт возьми, оно находится?
Now that the space race is over
Теперь, когда космическая гонка закончилась.
It's been and it's gone and I'll never get out of my room
Это было и прошло, и я никогда не выберусь из своей комнаты.
Because the space race is over
Потому что космическая гонка окончена.
And I can't help but feel we're all just going nowhere
И я не могу избавиться от чувства, что мы все просто идем в никуда.





Writer(s): Billy Bragg

Billy Bragg - Billy Bragg, Vol. 2
Album
Billy Bragg, Vol. 2
date of release
09-10-2006

1 She's Got a New Spell
2 Never Had No One Ever
3 Qualifications
4 The Fourteenth of February (Demo)
5 Upfield (Demo)
6 Goalhanger (Demo)
7 The Space Race Is Over (Demo)
8 Sugar Daddy (Demo)
9 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet? (Demo)
10 As Long as You Hold Me (Demo)
11 Goalhanger
12 King James (Alternative Version)
13 The Fourteenth Of February
14 Northern Industrial Town
15 The Space Race Is Over
16 Brickbat
17 A Pict Song
18 Sugardaddy
19 Everybody Loves You Babe
20 Upfield
21 From Red To Blue
22 Piccadilly Rambler
23 Thatcherites
24 This Gulf Between Us
25 All Fall Down
26 Jane Allen
27 12345678
28 England, Half English - 7" Remix
29 Take Down the Union Jack - Band Version
30 Tears of My Tracks - Demo
31 You Pulled the Carpet Out
32 Yarra Song
33 He'll Go Down - Demo
34 Glad and Sorry
35 Mansion on the Hill
36 Billericay Dickie
37 Tears of My Tracks
38 Dreadbelly
39 He'll Go Down
40 Another Kind of Judy
41 Baby Faroukh
42 Some Days I See the Point
43 NPWA
44 England, Half English
45 Distant Shore
46 St. Monday
47 Dry Bed - Band Version
48 Mbh
49 Revolution
50 Raglan Road (Live)
51 Must I Paint You a Picture (Extended Version)
52 Reason to Believe (Live)
53 Little Time Bomb (Alternate Version)
54 The Short Answer (Alternate Version)
55 She's Got a New Spell (Alternate Version)
56 That's Entertainment
57 Love Has No Pride
58 The Price I Pay (Demo)
59 The Only One (Demo)
60 Bad Penny (Demo)
61 Waiting for the Great Leap Forwar
62 The Short Answer
63 The Only One
64 Life with the Lions
65 Valentine's Day Is Over
66 Rotting on Remand
67 Little Time Bomb
68 The Price I Pay
69 Tender Comrade
70 Must I Paint You a Picture
71 Accident Waiting To Happen
72 Moving The Goalposts
73 Cindy Of A Thousand Lives
74 The Few - Demo
75 Cindy of a Thousand Lives - Demo
76 Bread & Circuses
77 Trust - Demo
78 Everywhere - Alternate Version
79 Just One Victory - Alternate Version
80 Sexuality - Demo
81 North Sea Bubble - Demo
82 Party of God
83 Body Of Water
84 Wish You Were Her
85 Rumours Of War
86 North Sea Bubble
87 Dolphins
88 Tank Park Salute
89 Mother Of The Bride
90 Sexuality
91 The Few
92 God’s Footballer
93 Trust
94 You Woke Up My Neighbourhood
95 Everywhere
96 Tighten Up Your Wig

Attention! Feel free to leave feedback.