Lyrics and translation Billy Bragg - The Tracks of My Tears

The Tracks of My Tears

People say I'm the life of the party
Because I tell a joke or two
Although I might be laughing loud and hearty
Deep inside I'm blue

So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer it's easy to trace
The tracks of my tears, I need you

Since you left me if you see me with another girl
Seeming like I'm having fun
Although she may be cute she's just a substitute
Because you're the permanent one

So take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer it's easy to trace
The tracks of my tears, I need you ooh

Hey-i-hey-i-ye
Outside I'm masquerading
Inside my hope is fading
I'm just a clown, yeah, oh, since you put me down
My smile is my make up I wear since my break up with you

Baby, take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer it's easy to trace
The tracks of my tears

Baby, baby, baby, baby, take a good look at my face
You'll see my smile looks out of place
If you look closer it's easy to trace
The tracks of my tears

Les traces de mes larmes

Les gens disent que je suis l'âme de la fête
Parce que je raconte une blague ou deux
Même si je ris fort et joyeusement
Au fond de moi, je suis triste

Alors regarde bien mon visage
Tu verras que mon sourire est déplacé
Si tu regardes de plus près, il est facile de tracer
Les traces de mes larmes, j'ai besoin de toi

Depuis que tu m'as quitté, si tu me vois avec une autre fille
Avec l'air d'avoir du plaisir
Même si elle est mignonne, elle n'est qu'un substitut
Parce que tu es la seule

Alors regarde bien mon visage
Tu verras que mon sourire est déplacé
Si tu regardes de plus près, il est facile de tracer
Les traces de mes larmes, j'ai besoin de toi, oh

Hey-i-hey-i-ye
A l'extérieur, je fais semblant
A l'intérieur, mon espoir s'éteint
Je ne suis qu'un clown, oui, oh, depuis que tu m'as mis à terre
Mon sourire est mon maquillage que je porte depuis notre rupture

Ma chérie, regarde bien mon visage
Tu verras que mon sourire est déplacé
Si tu regardes de plus près, il est facile de tracer
Les traces de mes larmes

Ma chérie, ma chérie, ma chérie, ma chérie, regarde bien mon visage
Tu verras que mon sourire est déplacé
Si tu regardes de plus près, il est facile de tracer
Les traces de mes larmes