Lyrics and translation Billy Bragg - The World Turned Upside Down

The World Turned Upside Down

In 1649
To St. George's Hill
A ragged band they called the Diggers
Came to show the people's will

They defied the landlords
They defied the laws
They were the dispossessed
Reclaiming what was theirs

"We come in peace," they said
"To dig and sow
We come to work the lands in common
And to make the waste grounds grow

This earth divided
We will make whole
So it will be
A common treasury for all

The sin of property
We do disdain
No man has any right to buy and sell
The earth for private gain

By theft and murder
They took the land
Now everywhere the walls
Spring up at their command

They make the laws
To chain us well
The clergy dazzle us with heaven
Or they damn us into hell

We will not worship
The God they serve
The God of greed who feeds the rich
While poor men starve

We work we eat together
We need no swords
We will not bow to the masters
Or pay rent to the lords

We are free men
Though we are poor
You Diggers all stand up for glory
Stand up now

From the men of property
The orders came
They sent the hired men and troopers
To wipe out the Diggers' claim

Tear down their cottages
Destroy their corn
They were dispersed
But still the vision lingers on

You poor take courage
You rich take care
This earth was made a common treasury
For everyone to share

All things in common
All people one
"We come in peace -"
The orders came to cut them down

Le Monde Sens Dessus Dessous

En 1649, ma chérie,
à St. George's Hill,
une bande de gueux qu'on appelait les Diggers
vint montrer la volonté du peuple.

Ils défièrent les propriétaires,
ils défièrent les lois,
c'étaient les dépossédés
reprenant ce qui leur appartenait.

"Nous venons en paix," dirent-ils,
"pour bêcher et semer,
nous venons travailler la terre en commun
et faire pousser les terres en friche."

Cette terre divisée,
nous la rendrons entière,
afin qu'elle devienne
un trésor commun pour tous.

Le péché de la propriété,
nous le dédaignons,
nul homme n'a le droit d'acheter et de vendre
la terre pour son profit personnel.

Par le vol et le meurtre,
ils ont pris la terre,
maintenant partout les murs
s'élèvent à leur commandement.

Ils font les lois
pour bien nous enchaîner,
le clergé nous éblouit avec le paradis
ou nous damne en enfer.

Nous n'adorerons pas
le Dieu qu'ils servent,
le Dieu de l'avidité qui nourrit les riches
tandis que les pauvres meurent de faim.

Nous travaillons, nous mangeons ensemble,
nous n'avons pas besoin d'épées,
nous ne nous inclinerons pas devant les maîtres
ni ne paierons de loyer aux seigneurs.

Nous sommes des hommes libres,
bien que nous soyons pauvres,
vous tous, Diggers, levez-vous pour la gloire,
levez-vous maintenant.

Des hommes de propriété,
les ordres sont venus,
ils ont envoyé les mercenaires et les soldats
pour anéantir la revendication des Diggers.

Détruisez leurs chaumières,
détruisez leur blé,
ils furent dispersés,
mais la vision persiste encore.

Vous les pauvres, prenez courage,
vous les riches, prenez garde,
cette terre a été faite un trésor commun
pour que chacun puisse partager.

Toutes choses en commun,
tout le monde uni,
"Nous venons en paix -"
L'ordre vint de les abattre.