Billy Bragg - There Is Power In a Union (Live San Fransisco 3 June 1985) - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Billy Bragg - There Is Power In a Union (Live San Fransisco 3 June 1985)




There Is Power In a Union (Live San Fransisco 3 June 1985)
В единстве профсоюза - сила! (концерт в Сан-Франциско 3 июня 1985)
There is power in a factory, power in the land
Есть сила на фабрике, сила на земле,
Power in the hands of a worker
Сила в руках рабочего,
But it all amounts to nothing if together we don't stand
Но всё это ничего не значит, если мы не будем едины.
There is power in a Union
В единстве профсоюза - сила!
Now the lessons of the past were all learned with workers' blood
Все уроки прошлого оплачены кровью рабочих,
The mistakes of the bosses we must pay for
И за ошибки боссов мы должны платить.
From the cities and the farmlands to trenches full of mud
От городов и полей до окопов, полных грязи,
War has always been the bosses' way, sir
Война всегда была уловкой боссов, пойми.
The Union forever defending our rights
Профсоюз всегда защищает наши права,
Down with the blackleg, all workers unite
Долой штрейкбрехеров, все рабочие, соединяйтесь!
With our brothers and our sisters from many far off lands
С нашими братьями и сестрами из многих дальних стран
There is power in a Union
В единстве профсоюза - сила!
Now I long for the morning that they realise
Я мечтаю о том утре, когда они поймут,
Brutality and unjust laws can not defeat us
Что жестокость и несправедливые законы не смогут нас сломить.
But who'll defend the workers who cannot organise
Но кто защитит рабочих, которые не могут организоваться,
When the bosses send their lackies out to cheat us?
Когда боссы посылают своих лакеев, чтобы нас обмануть?
Money speaks for money, the Devil for his own
Деньги говорят за деньги, дьявол - за своих,
Who comes to speak for the skin and the bone
Кто же будет говорить за плоть и кровь?
What a comfort to the widow, a light to the child
Какое утешение вдове, какой свет для ребенка,
There is power in a Union
В единстве профсоюза - сила!
The Union forever defending our rights
Профсоюз всегда защищает наши права,
Down with the blackleg, all workers unite
Долой штрейкбрехеров, все рабочие, соединяйтесь!
With our brothers and our sisters together we will stand
С нашими братьями и сестрами мы будем стоять вместе,
There is power in a Union.
В единстве профсоюза - сила!





Writer(s): Billy Bragg

Billy Bragg - Billy Bragg, Vol. 1
Album
Billy Bragg, Vol. 1
date of release
06-03-2006

1 The Milkman of Human Kindness
2 Nicaragua Nicarguita
3 Blake's Jerusalem
4 The Marching Song of the Covert Battalions
5 I Dreamed I Saw Phil Ochs Last Night
6 The Internationale
7 Hold the Fort
8 Only Bad Signs
9 A Nurse's Life Is Full of Woe
10 Greetings To the New Brunette (Demo)
11 The Clashing of Ideologies (Alternative Version)
12 Wishing the Days Away (Alternative Version)
13 The Tracks of My Tears
14 There Is Power In a Union (Instrumental)
15 Deportees
16 Sin City
17 The Home Front
18 The Warmest Room
19 The Passion
20 Wishing the Days Away
21 The Red Flag
22 My Youngest Son Came Home Today
23 Introduction (Live)
24 Help Save the Youth of America (Live)
25 Between the Wars (Live San Fransisco 3 June 1985)
26 There Is Power In a Union (Live San Fransisco 3 June 1985)
27 A Lover Sings (Live San Fransisco 3 June 1985)
28 The Milkman of Human Kindness (Live San Fransisco 3 June 1985)
29 The Saturday Boy (Live San Fransisco 3 June 1985)
30 Jeane (Live San Fransisco 3 June 1985)
31 Which Side Are You On (Live San Fransisco 3 June 1985)
32 It Says Here (Live San Fransisco 3 June 1985)
33 The Marriage (Live San Fransisco 3 June 1985)
34 Help Save the Youth of America
35 From a Vauxhall to a Velox (Live San Fransisco 3 June 1985)
36 A Change Is Gonna Come
37 Never Cross a Picket Line
38 This Land Is Your Land
39 Joe Hill
40 There is Power In a Union (With the Pattersons) [Alternative Version]
41 To Have and to Have Not - Live
42 Days Like These (DC Remix)
43 Chile Your Waters Run Red Through Soweto (Live)
44 Think Again (Live)
45 A Miner's Life
46 To Have and to Have Not (Live San Fransisco 3 June 1985)
47 There Is Power in a Union
48 Levi Stubbs' Tears
49 Love Gets Dangerous
50 It Says Here
51 Fear Is a Man's Best Friend
52 A13, Trunk Road to the Sea
53 The Man in the Iron Mask (Alternative Version)
54 The Cloth (2)
55 Love Gets Dangerous (Alternative Version)
56 This Guitar Says Sorry (Alternative Version)
57 Loving You Too Long
58 Speedway Hero
59 Love Lives Here
60 The Cloth (1)
61 Strange Things Happen (Alternative Version)
62 Lovers Town Revisited
63 The Busy Girl Buys Beauty
64 The Man in the Iron Mask
65 A New England
66 Richard
67 To Have and to Have Not
68 The Myth of Trust
69 From a Vauxhall Velox
70 The Saturday Boy
71 Island of No Reurn
72 Ideology
73 The Marriage
74 Train Train
75 Greetings to the New Brunette
76 The World Turned Upside Down
77 Between the Wars
78 It Says Here (Alternative Version)
79 Which Side Are You On
80 A Lover Sings (Alternative Version)
81 Honey, I'm a Big Boy Now
82 Back To The Old House
83 You Got The Power
84 Talking Wag Club Blues
85 Won't Talk About It
86 It Must Be A River
87 A Lover Sings
88 Strange Things Happen
89 This Guitar Says Sorry
90 Like Solders Do
91 St. Swithin's Day
92 The Last Time

Attention! Feel free to leave feedback.