Lyrics and translation Billy Bragg - There Is Power In a Union (Live at I Beam – San Francisco 3 June 1985)

There Is Power In a Union (Live at I Beam – San Francisco 3 June 1985)

There is power in a factory, power in the land
Power in the hands of a worker
But it all amounts to nothing if together we don't stand
There is power in a Union

Now the lessons of the past were all learned with workers' blood
The mistakes of the bosses we must pay for
From the cities and the farmlands to trenches full of mud
War has always been the bosses' way, sir

The Union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters from many far off lands
There is power in a Union

Now I long for the morning that they realise
Brutality and unjust laws can not defeat us
But who'll defend the workers who cannot organise
When the bosses send their lackies out to cheat us?

Money speaks for money, the Devil for his own
Who comes to speak for the skin and the bone
What a comfort to the widow, a light to the child
There is power in a Union

The Union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters together we will stand
There is power in a Union.

В единстве сила (Live at I Beam – San Francisco 3 июня 1985)

Есть сила на заводе, сила в земле,
Сила в руках рабочего,
Но всё это ничто, если вместе мы не встанем,
В профсоюзе – сила.

Уроки прошлого кровью рабочих усвоены,
За ошибки хозяев мы платим,
От городов и полей до окопов, полных грязи,
Война всегда была уделом боссов.

Профсоюз всегда защищает наши права,
Долой штрейкбрехеров, все рабочие объединяйтесь!
С нашими братьями и сестрами из далеких краев,
В профсоюзе – сила.

Я жду утра, когда они поймут,
Что жестокость и несправедливые законы нас не сломят,
Но кто защитит рабочих, кто не может организоваться,
Когда боссы пришлют своих лакеев, чтобы обмануть нас?

Деньги говорят за деньги, дьявол – за себя,
Кто заступится за плоть и кровь?
Какое утешение вдове, какой свет ребенку,
В профсоюзе – сила.

Профсоюз всегда защищает наши права,
Долой штрейкбрехеров, все рабочие объединяйтесь!
С нашими братьями и сестрами вместе мы выстоим,
В профсоюзе – сила.