Lyrics and translation Billy Bragg - There Is Power in a Union

There Is Power in a Union

There's power in a factory, power in the land
Power in the hand of the worker
But it all amounts to nothing if together we don't stand
There is power in a union
Now the lessons of the past were all learned with workers' blood
Mistakes of the bosses we must pay for
From the cities and the farmlands to trenches full of mud
War has always been the bosses' way, sir

The union forever defending our rights
Down with the blackleg, the workers unite
With our brothers and our sisters from many far-off lands
There is power in a union

Now I long for the morning that they realize
Brutality and unjust laws cannot defeat us
But who'll defend the workers who cannot organize
When the bosses send their lackeys out to cheat us?

Money speaks for money, the devil for his own
Who comes to speak for the skin and the bone?
What a comfort to the widow, a light to the child
There is power in a union

The union forever defending our rights
Down with the blackleg, all workers unite
With our brothers and our sisters, together we will stand
There is power in a union

Il y a du pouvoir dans un syndicat

Il y a du pouvoir dans une usine, ma chérie, du pouvoir dans la terre,
Du pouvoir entre les mains de l'ouvrier,
Mais tout cela ne vaut rien si ensemble nous ne résistons pas,
Il y a du pouvoir dans un syndicat.
Les leçons du passé ont toutes été apprises dans le sang des ouvriers,
Nous devons payer pour les erreurs des patrons,
Des villes et des campagnes aux tranchées pleines de boue,
La guerre a toujours été la méthode des patrons, ma belle.

Le syndicat défend nos droits pour toujours,
À bas les jaunes, les ouvriers s'unissent,
Avec nos frères et nos sœurs de nombreux pays lointains,
Il y a du pouvoir dans un syndicat.

J'attends avec impatience le matin où ils réaliseront,
Que la brutalité et les lois injustes ne peuvent nous vaincre,
Mais qui défendra les ouvriers qui ne peuvent pas s'organiser,
Quand les patrons envoient leurs laquais nous tromper ?

L'argent parle pour l'argent, le diable pour lui-même,
Qui vient parler pour la peau et les os ?
Quel réconfort pour la veuve, quelle lumière pour l'enfant,
Il y a du pouvoir dans un syndicat.

Le syndicat défend nos droits pour toujours,
À bas les jaunes, tous les ouvriers s'unissent,
Avec nos frères et nos sœurs, ensemble nous résisterons,
Il y a du pouvoir dans un syndicat.