Lyrics and translation Billy Bragg - There Will Be a Reckoning

There Will Be a Reckoning

Somewhere between the midnight
And the cold and empty dawn
I found myself out walking
On the streets where I was born
And I came upon a stranger
Who looked me in the face
And asked me what I was doing
In this god forsaken place

I don't need to be forgiven
For something I haven't done
Not for wanting my family
To find their place in the sun
If you keep this pressure on
Just don't be surprised
If I can't summon up my dignity
While you're roughing up my pride

There will be a reckoning
For the pedlars of hate
Who spread their poison all across this estate
And a reckoning too, for the politicians who
Left us to this fate
There will be a reckoning

Just a few days later, a man came to my door
To ask me if I thought that
This place was worth fighting for
And though I recognize his reasons
I just could not agree
When they told me that my neighbor
Would be my enemy

I don't need to be forgiven
For something I haven't done
Not for wanting my family
To find their place in the sun
If you keep this pressure on
Just don't be surprised
If I can't summon up my dignity
While you're roughing up my pride

There will be a reckoning
For the pedlars of hate
Who spread their poison all across this estate
And a reckoning too, for the politicians who
Left us to this fate

There will be a reckoning
There will be a reckoning
There will be a reckoning
There will be a reckoning

Il y aura un règlement de comptes

Quelque part entre minuit
Et l'aube froide et vide
Je me suis retrouvé à marcher
Dans les rues où je suis né
Et j'ai rencontré un étranger
Qui m'a regardé droit dans les yeux
Et m'a demandé ce que je faisais
Dans ce lieu maudit

Je n'ai pas besoin d'être pardonné
Pour quelque chose que je n'ai pas fait
Pas pour vouloir que ma famille
Trouve sa place au soleil
Si tu continues à faire pression
Ne sois pas surpris
Si je ne peux pas retrouver ma dignité
Alors que tu me rabaisses

Il y aura un règlement de comptes
Pour les marchands de haine
Qui répandent leur poison partout sur ce terrain
Et un règlement de comptes aussi, pour les politiciens qui
Nous ont laissés à ce sort
Il y aura un règlement de comptes

Quelques jours plus tard, un homme est venu frapper à ma porte
Pour me demander si je pensais que
Cet endroit valait la peine de se battre
Et même si je comprends ses raisons
Je ne pouvais pas être d'accord
Quand ils m'ont dit que mon voisin
Serait mon ennemi

Je n'ai pas besoin d'être pardonné
Pour quelque chose que je n'ai pas fait
Pas pour vouloir que ma famille
Trouve sa place au soleil
Si tu continues à faire pression
Ne sois pas surpris
Si je ne peux pas retrouver ma dignité
Alors que tu me rabaisses

Il y aura un règlement de comptes
Pour les marchands de haine
Qui répandent leur poison partout sur ce terrain
Et un règlement de comptes aussi, pour les politiciens qui
Nous ont laissés à ce sort

Il y aura un règlement de comptes
Il y aura un règlement de comptes
Il y aura un règlement de comptes
Il y aura un règlement de comptes