Tighten up Your Wig - Billy Bragg translation in French

Tighten up Your Wig

There is power in a union
A union between two people
And their fruits, the family

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see?

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see?

Raise up your family
Not through intimidation but through liberation
A child doesn't start to learn at school
In family life teaches him or her the rules

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see?

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see?

(Think about it)

You have to educate from the outset
You can't buy it at no factory outlet
So step off and tighten up your wife

Rave up Woody Dee

Heal thyself

Rave up

When you're raising a family you're
Raising a consciousness can't you see

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see?

When you're raising a family
You're raising a consciousness can't you see?

(Think about it)

Heal thyself

Resserre ta perruque

Il y a du pouvoir dans une union
Une union entre deux personnes
Et leurs fruits, la famille

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

Élève ta famille
Pas par l'intimidation, mais par la libération
Un enfant ne commence pas à apprendre à l'école
La vie de famille lui enseigne les règles

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

(Réfléchis-y)

Tu dois éduquer dès le départ
Tu ne peux pas l'acheter dans un magasin d'usine
Alors lâche prise et resserre ta perruque

Déchaîne Woody Dee

Sois ton propre médecin

Déchaîne

Quand tu élèves une famille, tu
Élèves une conscience, tu ne vois pas ?

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

Quand tu élèves une famille
Tu élèves une conscience, tu ne vois pas ?

(Réfléchis-y)

Sois ton propre médecin