Lyrics and translation Billy Bragg - To Have and to Have Not

To Have and to Have Not

Up in the morning and out to school
Mother says there'll be no work next year
Qualifications once the Golden Rule
Are now just pieces of paper

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

If you look the part you'll get the job
In last year's trousers and your old school shoes
The truth is son, it's a buyer's market
They can afford to pick and choose

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because I dress like this
Doesn't mean I'm a communist

The factories are closing and the army's full
I don't know what I'm going to do
But I've come to see in the Land of the Free
There's only a future for the chosen few

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

At twenty one you're on top of the scrapheap
At sixteen you were top of the class
All they taught you at school
Was how to be a good worker
The system has failed you, don't fail yourself

Just because you're better than me
Doesn't mean I'm lazy
Just because you're going forwards
Doesn't mean I'm going backwards

Avoir et ne pas avoir

Je me lève le matin et je vais à l'école
Maman dit qu'il n'y aura pas de travail l'année prochaine
Les qualifications étaient autrefois la règle d'or
Maintenant, ce ne sont que des bouts de papier

Ce n'est pas parce que tu es meilleur que moi
Que je suis paresseux
Ce n'est pas parce que tu avances
Que je recule

Si tu as l'air du rôle, tu auras le job
Avec ton pantalon de l'année dernière et tes vieilles chaussures d'école
La vérité, mon fils, c'est que c'est un marché d'acheteur
Ils peuvent se permettre de choisir

Ce n'est pas parce que tu es meilleur que moi
Que je suis paresseux
Ce n'est pas parce que je m'habille comme ça
Que je suis communiste

Les usines ferment et l'armée est pleine
Je ne sais pas ce que je vais faire
Mais je suis venu voir dans le pays de la liberté
Il n'y a qu'un avenir pour les élus

Ce n'est pas parce que tu es meilleur que moi
Que je suis paresseux
Ce n'est pas parce que tu avances
Que je recule

À vingt et un ans, tu es au sommet du tas de ferraille
À seize ans, tu étais en tête de classe
Tout ce qu'ils t'ont appris à l'école
C'est comment être un bon travailleur
Le système t'a échoué, ne t'échoue pas toi-même

Ce n'est pas parce que tu es meilleur que moi
Que je suis paresseux
Ce n'est pas parce que tu avances
Que je recule