Upfield (Demo) - Billy Bragg translation in French

Upfield (Demo)

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

I dreamed I saw a tree full of angels, up on Primrose Hill
And I flew with them over the Great Wen till I had seen my fill
Of such poverty and misery sure to tear my soul apart
I've got a socialism of the heart, I've got a socialism of the heart

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

The angels asked me how I felt about all I'd seen and heard
That they spoke to me, a pagan, gave me 'cause to doubt their word
But they laughed and said, "It doesn't matter if you'll help us in our art
You've got a socialism of the heart, you've got a socialism of the heart"

I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

Their faces shone and they were gone and I was left alone
And I walked these ancient empire streets till I came tearful to my home
And when I woke next morning, I vowed to play my part
I've got a socialism of the heart, I've got a socialism of the heart

That's why I'm going upfield, way up on the hillside
I'm going higher than I've ever been before
That's where you'll find me, over the blue horizon
Wading in the river, reaching for that other shore

En amont (Démo)

Je vais en amont, là-haut sur la colline
Je vais plus haut que jamais auparavant
C'est là que tu me trouveras, au-delà de l'horizon
En train de patauger dans la rivière, en atteignant l'autre rive

J'ai rêvé que j'ai vu un arbre rempli d'anges, là-haut sur Primrose Hill
Et j'ai volé avec eux au-dessus de la Grande Wen jusqu'à ce que j'en aie assez vu
De tant de pauvreté et de misère qui ne manqueraient pas de déchirer mon âme
J'ai un socialisme du cœur, j'ai un socialisme du cœur

Je vais en amont, là-haut sur la colline
Je vais plus haut que jamais auparavant
C'est là que tu me trouveras, au-delà de l'horizon
En train de patauger dans la rivière, en atteignant l'autre rive

Les anges m'ont demandé ce que je pensais de tout ce que j'avais vu et entendu
Le fait qu'ils me parlent, un païen, m'a donné des raisons de douter de leur parole
Mais ils ont ri et ont dit : "Peu importe si tu nous aides dans notre art
Tu as un socialisme du cœur, tu as un socialisme du cœur"

Je vais en amont, là-haut sur la colline
Je vais plus haut que jamais auparavant
C'est là que tu me trouveras, au-delà de l'horizon
En train de patauger dans la rivière, en atteignant l'autre rive

Leurs visages brillaient et ils étaient partis, et je me suis retrouvé seul
Et j'ai marché dans ces rues d'un empire ancien jusqu'à ce que je sois arrivé en larmes à mon domicile
Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, j'ai juré de jouer mon rôle
J'ai un socialisme du cœur, j'ai un socialisme du cœur

C'est pourquoi je vais en amont, là-haut sur la colline
Je vais plus haut que jamais auparavant
C'est là que tu me trouveras, au-delà de l'horizon bleu
En train de patauger dans la rivière, en atteignant l'autre rive