Lyrics and translation Billy Bragg - Valentine's Day Is Over

Valentine's Day Is Over

Some day, boy, you'll reap what you've sown
You'll catch a cold and you'll be on your own
And you will see that what's wrong with me
Is wrong with everyone that you want to play your little games on

Poetry and flowers, pretty words and threats
You've gone to the dogs again and I'm not placing bets on you
Coming home tonight, anything but blind
If you take me for granted then you must expect to find surprise, surprise

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

If you want to talk about it, well, you know where the phone is
Don't come 'round reminding me again how brittle bone is
God didn't make you an angel, the Devil made you a man
That brutality and the economy are related, now I understand
When will you realize that as above so below there is no love?

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

For the girl with the hour glass figure, time runs out very fast
We used to want the same things but that's all in the past
And lately it seems that as it all gets tougher
Your idea of justice just becomes rougher and rougher

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over

Thank you for the things you bought me, thank you for the card
Thank you for the things you taught me when you hit me hard
That love between two people must be based on understanding
Until that's true you'll find your things
All stacked out on the landing, surprise, surprise

Valentine's Day is over, it's over
Valentine's Day is over, it's over, it's over

La Saint-Valentin est finie

Un jour, mon garçon, tu récolteras ce que tu as semé
Tu attraperas un rhume et tu seras tout seul
Et tu verras que ce qui ne va pas chez moi
Ne va pas avec tous ceux sur qui tu veux jouer à tes petits jeux

De la poésie et des fleurs, de jolies paroles et des menaces
Tu es tombé à la dérive et je ne parie pas sur toi
Je rentre à la maison ce soir, tout sauf aveugle
Si tu me prends pour acquise, alors tu dois t'attendre à trouver des surprises, des surprises

La Saint-Valentin est finie, c'est fini
La Saint-Valentin est finie

Si tu veux en parler, eh bien, tu sais où est le téléphone
Ne viens pas me rappeler à quel point l'os est fragile
Dieu ne t'a pas fait un ange, le Diable t'a fait un homme
Cette brutalité et l'économie sont liées, maintenant je comprends
Quand réaliseras-tu que comme en haut, comme en bas, il n'y a pas d'amour ?

La Saint-Valentin est finie, c'est fini
La Saint-Valentin est finie

Pour la fille au corps de sablier, le temps s'écoule très vite
On voulait les mêmes choses, mais tout ça, c'est du passé
Et ces derniers temps, il semble que plus tout ça devient dur
Ta notion de justice devient de plus en plus dure

La Saint-Valentin est finie, c'est fini
La Saint-Valentin est finie

Merci pour les choses que tu m'as achetées, merci pour la carte
Merci pour les choses que tu m'as apprises quand tu m'as frappé fort
Que l'amour entre deux personnes doit être fondé sur la compréhension
Jusqu'à ce que ce soit vrai, tu trouveras tes affaires
Tout empilé sur le palier, surprise, surprise

La Saint-Valentin est finie, c'est fini
La Saint-Valentin est finie, c'est fini, c'est fini