Walk Away Renee - Billy Bragg translation in German

Walk Away Renee

She said it was just a figment of speech
And I said you mean, 'Figure'
And she said, 'No figment' because she could never imagine it happening
But it did

When we first met, I played the shy-boy
When she spoke to me for the first time, my nose began to bleed
She guessed the rest
The next day we went on a bus ride to the ferry

And when nobody came to collect our fares
Why I knew then this was something special
I couldn't stop thinking about her
And every time I switched on the radio, there was somebody else

Singing a song about the two of us
It was just like being on a fast ride at the fun fair
The sort you want to get off because it's scary and then
As soon as you're off, you want to get straight back on again

But oh, love is strange and you have to learn to take the crunchy
With the smooth I suppose, she began going out with Mr. Potato Head
It was when I saw her in the car park
With his coat around her shoulders, I realized

I went home and thought about the two of them together
Until the bath water went cold around me
I thought about her eyes and the curve of her breasts
And about the point where their bodies met

I confronted her about it
I said, "I'm the most eligible bachelor in town"
And she said, "Yeah, that's why I can never understand
Any of those silly letters, you send me"

And then one day it happened
She cut her hair
And I stopped loving her

Geh weg, Renee

Sie sagte, es sei nur ein Sprachgespinst
Und ich sagte, du meinst 'Redewendung'
Und sie sagte, 'Nein, Hirngespinst', weil sie sich nie vorstellen konnte, dass es passiert
Aber es geschah

Als wir uns das erste Mal trafen, spielte ich den Schüchternen
Als sie mich zum ersten Mal ansprach, fing meine Nase an zu bluten
Sie ahnte den Rest
Am nächsten Tag machten wir eine Busfahrt zur Fähre

Und als niemand kam, um unser Fahrgeld einzusammeln
Da wusste ich, das war etwas Besonderes
Ich konnte nicht aufhören, an sie zu denken
Und jedes Mal, wenn ich das Radio einschaltete, war da jemand anderes

Der ein Lied über uns beide sang
Es war genau wie auf einer schnellen Fahrt auf dem Jahrmarkt
Die Art, von der man runter will, weil sie beängstigend ist und dann
Sobald man unten ist, will man sofort wieder drauf

Aber oh, die Liebe ist seltsam und man muss lernen, das Raue
Mit dem Glatten zu nehmen, nehme ich an, sie fing an, mit Mr. Potato Head auszugehen
Es war, als ich sie auf dem Parkplatz sah
Mit seinem Mantel um ihre Schultern, da wurde mir klar

Ich ging nach Hause und dachte über die beiden zusammen nach
Bis das Badewasser um mich herum kalt wurde
Ich dachte an ihre Augen und die Rundung ihrer Brüste
Und an den Punkt, an dem sich ihre Körper trafen

Ich stellte sie deswegen zur Rede
Ich sagte: "Ich bin der begehrteste Junggeselle der Stadt"
Und sie sagte: "Ja, deshalb kann ich nie verstehen
All diese albernen Briefe, die du mir schickst"

Und dann eines Tages geschah es
Sie schnitt sich die Haare
Und ich hörte auf, sie zu lieben