Lyrics and translation Billy Bragg - Walk Away Renee

Walk Away Renee

She said it was just a figment of speech
And I said you mean, 'Figure'
And she said, 'No figment' because she could never imagine it happening
But it did

When we first met, I played the shy-boy
When she spoke to me for the first time, my nose began to bleed
She guessed the rest
The next day we went on a bus ride to the ferry

And when nobody came to collect our fares
Why I knew then this was something special
I couldn't stop thinking about her
And every time I switched on the radio, there was somebody else

Singing a song about the two of us
It was just like being on a fast ride at the fun fair
The sort you want to get off because it's scary and then
As soon as you're off, you want to get straight back on again

But oh, love is strange and you have to learn to take the crunchy
With the smooth I suppose, she began going out with Mr. Potato Head
It was when I saw her in the car park
With his coat around her shoulders, I realized

I went home and thought about the two of them together
Until the bath water went cold around me
I thought about her eyes and the curve of her breasts
And about the point where their bodies met

I confronted her about it
I said, "I'm the most eligible bachelor in town"
And she said, "Yeah, that's why I can never understand
Any of those silly letters, you send me"

And then one day it happened
She cut her hair
And I stopped loving her

S'en aller, Renée

Tu as dit que c'était juste une figure de style
Et j'ai dit, "Tu veux dire, 'Figure' ?"
Et tu as dit, "Non, figure de style," parce que tu n'aurais jamais imaginé que cela se produise
Mais ça s'est produit

Quand on s'est rencontrés pour la première fois, j'ai joué le timide
Quand tu m'as parlé pour la première fois, mon nez s'est mis à saigner
Tu as deviné le reste
Le lendemain, on a pris le bus jusqu'au ferry

Et quand personne n'est venu pour prendre nos billets
J'ai su alors que c'était quelque chose de spécial
Je ne pouvais pas arrêter de penser à toi
Et à chaque fois que j'allumais la radio, il y avait quelqu'un d'autre

Qui chantait une chanson sur nous deux
C'était comme être sur un grand huit à la fête foraine
Le genre que tu veux quitter parce que c'est effrayant, et puis
Dès que tu descends, tu veux remonter tout de suite

Mais bon, l'amour est étrange, et il faut apprendre à prendre le croquant
Avec le lisse, je suppose, tu as commencé à sortir avec M. Tête de Patate
C'est quand je t'ai vue sur le parking
Avec son manteau sur tes épaules, j'ai réalisé

Je suis rentré à la maison et j'ai pensé à vous deux ensemble
Jusqu'à ce que l'eau du bain devienne froide autour de moi
J'ai pensé à tes yeux et à la courbe de tes seins
Et au point où vos corps se rencontraient

Je t'ai confrontée à ce sujet
J'ai dit, "Je suis le célibataire le plus éligible de la ville"
Et tu as dit, "Ouais, c'est pour ça que je ne comprends jamais
Aucune de ces lettres stupides que tu m'envoies"

Et puis un jour, ça s'est passé
Tu as coupé tes cheveux
Et j'ai cessé de t'aimer