Lyrics and translation Billy Bragg - Walk Away Renee

Walk Away Renee

She said it was just a figment of speech
And I said you mean, 'Figure'
And she said, 'No figment' because she could never imagine it happening
But it did

When we first met, I played the shy-boy
When she spoke to me for the first time, my nose began to bleed
She guessed the rest
The next day we went on a bus ride to the ferry

And when nobody came to collect our fares
Why I knew then this was something special
I couldn't stop thinking about her
And every time I switched on the radio, there was somebody else

Singing a song about the two of us
It was just like being on a fast ride at the fun fair
The sort you want to get off because it's scary and then
As soon as you're off, you want to get straight back on again

But oh, love is strange and you have to learn to take the crunchy
With the smooth I suppose, she began going out with Mr. Potato Head
It was when I saw her in the car park
With his coat around her shoulders, I realized

I went home and thought about the two of them together
Until the bath water went cold around me
I thought about her eyes and the curve of her breasts
And about the point where their bodies met

I confronted her about it
I said, "I'm the most eligible bachelor in town"
And she said, "Yeah, that's why I can never understand
Any of those silly letters, you send me"

And then one day it happened
She cut her hair
And I stopped loving her

Прощай, Рене

Она сказала, что это была просто фигура речи,
А я сказал: "Ты имеешь в виду 'фигурку'?"
А она сказала: "Нет, фигура", потому что она не могла себе представить, что это произойдет,
Но это произошло.

Когда мы впервые встретились, я строил из себя скромника.
Когда она заговорила со мной в первый раз, у меня из носа пошла кровь.
Она догадалась обо всем остальном.
На следующий день мы поехали на автобусе к парому.

И когда никто не пришел собирать плату за проезд,
Я понял, что это нечто особенное.
Я не мог перестать думать о ней,
И каждый раз, когда я включал радио, кто-то другой

Пел песню о нас двоих.
Это было как катание на скоростном аттракционе в парке развлечений,
С которого хочется слезть, потому что страшно, а потом,
Как только ты слезаешь, тебе сразу же хочется снова на него забраться.

Но о, любовь странная штука, и нужно учиться принимать и хорошее,
И плохое, я полагаю. Она начала встречаться с мистером Картофельная Голова.
Когда я увидел ее на парковке
С его пальто на плечах, я понял.

Я пришел домой и думал о них двоих вместе,
Пока вода в ванне не остыла.
Я думал о ее глазах и изгибе ее груди,
И о том месте, где соприкасались их тела.

Я поговорил с ней об этом.
Я сказал: "Я самый завидный холостяк в городе".
А она сказала: "Да, вот почему я никогда не понимаю
Смысла всех этих глупых писем, которые ты мне пишешь".

А потом однажды это случилось.
Она подстриглась,
И я разлюбил ее.