Way over Yonder in the Minor Key - Billy Bragg translation in German

Way over Yonder in the Minor Key

I lived in a place called Okfuskee
And I had a little girl in a holler tree
I said, little girl, it's plain to see
Ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

She said it's hard for me to see
How one little boy got so ugly
Yes my little girly that might be
But there ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
There ain't nobody that can sing like me

We walked down by the Buckeye Creek
To see the frog eat the goggle-eye bee
To hear the west wind whistle to the east
There ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

Oh my little girly will you let me see
Way over yonder where the wind blows free
Nobody can see in our holler tree

And there ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
Ain't nobody that can sing like me

Her mama cut a switch from a cherry tree
And laid it on the she and me
It stung lots worse than a hive of bees
But there ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

Now I have walked a long long ways
And I still look back to my Tanglewood days
I've led lots of girls since then to stray
Saying ain't nobody that can sing like me
Ain't nobody that can sing like me

Way over yonder in the minor key
Way over yonder in the minor key
Ain't nobody that can sing like me

Ain't nobody that can sing like me

Weit drüben in Moll

Ich lebte an einem Ort namens Okfuskee
Und ich hatte ein kleines Mädchen in einem Höhlenbaum
Ich sagte, kleines Mädchen, es ist klar zu seh'n
Niemand kann so singen wie ich
Niemand kann so singen wie ich

Sie sagte, es fällt mir schwer zu seh'n
Wie ein kleiner Junge so hässlich wurde
Ja, mein kleines Mädchen, das mag sein
Aber niemand kann so singen wie ich
Niemand kann so singen wie ich

Weit drüben in Moll
Weit drüben in Moll
Niemand kann so singen wie ich

Wir gingen hinunter am Buckeye Creek
Um zu seh'n, wie der Frosch die Glotzaugen-Biene frisst
Um zu hör'n, wie der Westwind nach Osten pfeift
Niemand kann so singen wie ich
Niemand kann so singen wie ich

Oh mein kleines Mädchen, lässt du mich sehen
Weit drüben, wo der Wind frei weht
Niemand kann in unseren Höhlenbaum sehen

Und niemand kann so singen wie ich
Niemand kann so singen wie ich

Weit drüben in Moll
Weit drüben in Moll
Niemand kann so singen wie ich

Ihre Mama schnitt 'ne Rute vom Kirschbaum
Und schlug sie auf sie und mich
Es stach viel schlimmer als ein Bienenstock
Aber niemand kann so singen wie ich
Niemand kann so singen wie ich

Nun bin ich einen langen, langen Weg gegangen
Und ich schaue immer noch zurück auf meine Tanglewood-Tage
Ich hab' seitdem viele Mädchen vom Weg abgebracht
Sagend: Niemand kann so singen wie ich
Niemand kann so singen wie ich

Weit drüben in Moll
Weit drüben in Moll
Niemand kann so singen wie ich

Niemand kann so singen wie ich