Lyrics and translation Billy Bragg - Which Side Are You On

Which Side Are You On

This government had an idea
The Parliament made it law
Seems like it's illegal
To fight for the Union any more

And which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?

We set out to join the picket lines
For together we cannot fail
We got stopped by police at the county line
They said, "Go home, boys or you're going to jail"

And which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?

Well, it's hard to explain to a crying child
Why her Daddy won't go back
So the family suffer but it hurts me more
To hear a scab say,? Sod you, Jack?

Which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys
Which side are you on?

Well, I'm bound to follow my conscience
And I'll do whatever I can
But it'll take much more than the Union law
To knock the fight out of a working man

And which side are you on, boys?
Which side are you on?
Which side are you on, boys?
Which side are you on?

De quel côté es-tu ?

Ce gouvernement avait une idée
Le Parlement en a fait une loi
Il semble que ce soit illégal
De se battre pour l'Union plus longtemps

Et de quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?

Nous sommes partis pour rejoindre les piquets de grève
Car ensemble nous ne pouvons pas échouer
Nous avons été arrêtés par la police à la limite du comté
Ils ont dit : "Rentrez chez vous, les garçons, ou vous allez en prison"

Et de quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?

Eh bien, c'est difficile d'expliquer à un enfant qui pleure
Pourquoi son papa ne reviendra pas
Alors la famille souffre, mais ça me fait encore plus mal
D'entendre un briseur de grève dire : "Va te faire voir, Jack ?"

De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?

Eh bien, je suis obligé de suivre ma conscience
Et je ferai tout ce que je peux
Mais il faudra bien plus que la loi syndicale
Pour éteindre le combat d'un ouvrier

Et de quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?
De quel côté es-tu, mon chéri ?
De quel côté es-tu ?