Lyrics and translation Billy Bragg - Wish You Were Her

Wish You Were Her

There's a girl sleeping in my bed
And I'm singing unwritten songs in my head
She provided bittersweet company
I confided how much you mean to me
And this time
It's gonna take a train to pull me through
Some brief distraction from your memory
Is all that I hoped that she might be
And as I let her warm her feet on me
Wish you were her

That I wanted you to be my wife
Is the worst kept secret of my life
Everyone knows, even my friend here
I've just whispered your name in her ear
And this time
It's gonna take a train to pull me through
Some brief distraction from your memory
Is all that I hoped that she might be
And as I ask her how she takes her tea
Wish you were her
Her
I wish you were her

J'aimerais que tu sois elle

Il y a une fille qui dort dans mon lit
Et je chante des chansons non écrites dans ma tête
Elle m'a offert une compagnie douce-amère
Je lui ai confié à quel point tu comptes pour moi
Et cette fois
Il va falloir un train pour me tirer d'affaire
Une brève distraction de ton souvenir
C'est tout ce que j'espérais qu'elle puisse être
Et alors que je la laisse se réchauffer les pieds sur moi
J'aimerais que tu sois elle

Que je voulais que tu sois ma femme
C'est le secret le moins bien gardé de ma vie
Tout le monde le sait, même mon ami ici
Je viens de murmurer ton nom à son oreille
Et cette fois
Il va falloir un train pour me tirer d'affaire
Une brève distraction de ton souvenir
C'est tout ce que j'espérais qu'elle puisse être
Et alors que je lui demande comment elle prend son thé
J'aimerais que tu sois elle
Elle
J'aimerais que tu sois elle