Wishing the Days Away (Ballad Version) - Billy Bragg translation in German

Wishing the Days Away (Ballad Version)

On Monday I wished it was Tuesday night
So I could wish for the weekend to come
On Tuesday I wished that the night would pass
So I could call you on the phone
Now a man can spend a lot of time
Wondering what was on Jack Ruby's mind
And time is all I have without you here

On Wednesday when you hung up
It was as much as I could do
To stop from wishing Thursday
Would pass so quickly too
They're out there making history
In the Lenin Shipyards today
And here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

There's always room for one more soul
Down in the Human Zoo
I don't want you to come here though
I want to come home to you
Somebody's knocking at the door
Its later than I think
And its time to put on these stinking clothes
And get out there and stink

On Friday I wished there was something more
To be seen in the letters you send
On Saturday I wished it was Sunday
Oh will this torment ever end
Sometimes I get a notion to put a torch
To the tools of my trade
Here I am in the Hammersmith Hotel
Wishing the days away

Die Tage wegwünschen (Balladenversion)

Am Montag wünschte ich, es wäre Dienstagnacht
Damit ich mir das Wochenende herbeiwünschen könnte
Am Dienstag wünschte ich, die Nacht würde vergehen
Damit ich dich anrufen könnte
Nun, ein Mann kann viel Zeit verbringen
Sich zu fragen, was Jack Ruby im Sinn hatte
Und Zeit ist alles, was ich ohne dich hier habe

Am Mittwoch, als du aufgelegt hast
konnte ich mich kaum zurückhalten,
mir zu wünschen, dass der Donnerstag
auch so schnell vergehen würde
Sie schreiben da draußen Geschichte
In der Leninwerft heute
Und hier bin ich im Hammersmith Hotel
Und wünsche die Tage weg

Es gibt immer Platz für eine weitere Seele
Unten im menschlichen Zoo
Ich will aber nicht, dass du hierher kommst
Ich will zu dir nach Hause kommen
Jemand klopft an die Tür
Es ist später als ich denke
Und es ist Zeit, diese stinkenden Klamotten anzuziehen
Und rauszugehen und zu stinken

Am Freitag wünschte ich, es gäbe etwas mehr
in den Briefen zu sehen, die du schickst
Am Samstag wünschte ich, es wäre Sonntag
Oh, wird diese Qual jemals enden
Manchmal kommt mir die Idee, eine Fackel anzulegen
An die Werkzeuge meines Handwerks
Hier bin ich im Hammersmith Hotel
Und wünsche die Tage weg