Yarra Song - Billy Bragg translation in French

Yarra Song

There's a chill tonight on the Yarra
Winter is creeping in
While far away my loved ones
Wake up in England's spring

And although delights await me
All the way to Flinders Street
It's that little piece of heaven
With which they must compete

When The Saints take on The Magpies
Someday too far away
I barrack for St. Kilda
In that funny game they play
But my heart's not really in it
My mind wanders to a town
Where The Hammers sing "I'm forever blowing bubbles"
And the rain comes falling down

Yes, it's still raining in England
Guess that's why I like it here
There's a brolly in my hotel room
For when the skies aren't clear

'Cause it never rains in Sydney
And it never rains in Perth
Sure Adelaide's a desert
And Brisbane's just scorched earth

So excuse me please such days as there
And send me to the town
Where the children sing when St. Kilda win
And the rain comes falling down

So wake me up tomorrow
And send me home again
Where The Hammers sing "I'm forever blowing bubbles"
In the pouring London rain

Yarra Song

Il fait froid ce soir sur la Yarra
L'hiver arrive à grands pas
Tandis que loin de moi, mes amours
Se réveillent au printemps anglais

Et bien que des joies m'attendent
Tout le chemin jusqu'à Flinders Street
C'est ce petit coin de paradis
Avec lequel ils doivent rivaliser

Quand les Saints affrontent les Pies
Un jour trop lointain
Je suis un partisan de St. Kilda
Dans ce drôle de jeu qu'ils jouent
Mais mon cœur n'y est pas vraiment
Mon esprit erre vers une ville
Où les Hammers chantent "Je suis toujours en train de faire des bulles"
Et la pluie tombe

Oui, il pleut toujours en Angleterre
Je suppose que c'est pour ça que j'aime ça ici
Il y a un parapluie dans ma chambre d'hôtel
Pour quand le ciel n'est pas clair

Parce qu'il ne pleut jamais à Sydney
Et il ne pleut jamais à Perth
Bien sûr, Adélaïde est un désert
Et Brisbane n'est que de la terre brûlée

Alors excuse-moi, s'il te plaît, de ces jours-là
Et envoie-moi dans la ville
Où les enfants chantent quand St. Kilda gagne
Et la pluie tombe

Alors réveille-moi demain
Et renvoie-moi à la maison
Où les Hammers chantent "Je suis toujours en train de faire des bulles"
Sous la pluie londonienne