Lyrics and translation Billy Bragg - You Make Me Brave

You Make Me Brave

There's a place, a place that I go
Where I curl in a ball on the floor
And no one can know

And the fear wells up inside
I'm just falling again
Feel I'm falling again

And you make me brave
Then you make me brave

When the dark and all of the doubt
Crowds in around me
And blocks the world out

And then I, I see you smile
And I'm flying again
Yes, I'm flying again

'Cos you make me brave
Yes, you make me brave

What's to come? No one can know
But I fear for the future
What it may hold

Take my hand, take it today
Let's not live in the past
Let's not hide in the past

Today, today
Live for today
Live for today

Tu me rends courageux

Il y a un endroit, un endroit où je vais
Où je me blottis en boule sur le sol
Et personne ne peut savoir

Et la peur monte en moi
Je suis en train de tomber à nouveau
J'ai l'impression de tomber à nouveau

Et tu me rends courageux
Tu me rends courageux

Quand l'obscurité et tous les doutes
M'entourent
Et bloquent le monde extérieur

Et puis, je te vois sourire
Et je vole à nouveau
Oui, je vole à nouveau

Parce que tu me rends courageux
Oui, tu me rends courageux

Ce qui va arriver ? Personne ne peut savoir
Mais j'ai peur de l'avenir
Ce qu'il peut contenir

Prends ma main, prends-la aujourd'hui
Ne vivons pas dans le passé
Ne nous cachons pas dans le passé

Aujourd'hui, aujourd'hui
Vivons pour aujourd'hui
Vivons pour aujourd'hui