Lyrics and translation Billy Bragg - You Woke Up My Neighbourhood
As
I
wait
for
sleep
to
drag
me
under
Alors
que
j'attends
que
le
sommeil
m'entraîne
In
the
evening
gloom
I
sit
and
wonder
Dans
la
pénombre
du
soir,
je
m'assois
et
je
me
demande
The
words
I
should
have
said
to
you
Les
mots
que
j'aurais
dû
te
dire
The
things
I
always
meant
to
do
Les
choses
que
j'ai
toujours
voulu
faire
The
bad
dreams
that
all
came
true
Les
cauchemars
qui
se
sont
tous
réalisés
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Night
after
night
we
would
row
Nuit
après
nuit,
on
se
disputait
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Things
are
pretty
quiet
'round
here
now
C'est
assez
calme
ici
maintenant
When
I
think
of
how
we
were
together
Quand
je
pense
à
ce
qu'on
était
ensemble
I
know
we
couldn't
be
like
that
forever
Je
sais
qu'on
ne
pouvait
pas
rester
comme
ça
pour
toujours
Beneath
the
Seven
Sister
stars
Sous
les
sept
étoiles
sœurs
The
night
we
let
it
go
too
far
La
nuit
où
on
a
laissé
les
choses
aller
trop
loin
I
slept
out
in
the
car
J'ai
dormi
dans
la
voiture
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Night
after
night
we
would
row
Nuit
après
nuit,
on
se
disputait
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Things
are
pretty
quiet
'round
here
now
C'est
assez
calme
ici
maintenant
I
remember
skipping
on
the
porch
till
it
grew
cold
Je
me
souviens
de
nos
sauts
sur
le
perron
jusqu'à
ce
qu'il
fasse
froid
I
remember
feeling
like
I
was
eight
years
old
Je
me
souviens
d'avoir
eu
l'impression
d'avoir
huit
ans
Somersaults
across
the
lawn
Des
sauts
périlleux
sur
la
pelouse
Singing
dancing
up
till
dawn
Chanter
et
danser
jusqu'à
l'aube
Every
now
and
then
we'd
have
a
row
De
temps
en
temps,
on
se
disputait
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Things
are
pretty
quiet
round
here
now
C'est
assez
calme
ici
maintenant
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Night
after
night
we
would
row
Nuit
après
nuit,
on
se
disputait
You
woke
up
my
neighbourhood
Tu
as
réveillé
mon
quartier
Things
are
pretty
quiet
'round
here
now
C'est
assez
calme
ici
maintenant
Rate the translation
1
She's Got a New Spell
2 Never Had No One Ever
3 Qualifications
4 The Fourteenth of February (Demo)
5 Upfield (Demo)
6 Goalhanger (Demo)
7 The Space Race Is Over (Demo)
8 Sugar Daddy (Demo)
9 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet? (Demo)
10 As Long as You Hold Me (Demo)
11 Goalhanger
12 King James (Alternative Version)
13 The Fourteenth Of February
14 Northern Industrial Town
15 The Space Race Is Over
16 Brickbat
17 A Pict Song
18 Sugardaddy
19 Everybody Loves You Babe
20 Upfield
21 From Red To Blue
22 Piccadilly Rambler
23 Thatcherites
24 This Gulf Between Us
25 All Fall Down
26 Jane Allen
27 12345678
28 England, Half English - 7" Remix
29 Take Down the Union Jack - Band Version
30 Tears of My Tracks - Demo
31 You Pulled the Carpet Out
32 Yarra Song
33 He'll Go Down - Demo
34 Glad and Sorry
35 Mansion on the Hill
36 Billericay Dickie
37 Tears of My Tracks
38 Dreadbelly
39 He'll Go Down
40 Another Kind of Judy
41 Baby Faroukh
42 Some Days I See the Point
43 NPWA
44 England, Half English
45 Distant Shore
46 St. Monday
47 Dry Bed - Band Version
48 Mbh
49 Revolution
50 Raglan Road (Live)
51 Must I Paint You a Picture (Extended Version)
52 Reason to Believe (Live)
53 Little Time Bomb (Alternate Version)
54 The Short Answer (Alternate Version)
55 She's Got a New Spell (Alternate Version)
56 That's Entertainment
57 Love Has No Pride
58 The Price I Pay (Demo)
59 The Only One (Demo)
60 Bad Penny (Demo)
61 Waiting for the Great Leap Forwar
62 The Short Answer
63 The Only One
64 Life with the Lions
65 Valentine's Day Is Over
66 Rotting on Remand
67 Little Time Bomb
68 The Price I Pay
69 Tender Comrade
70 Must I Paint You a Picture
71 Accident Waiting To Happen
72 Moving The Goalposts
73 Cindy Of A Thousand Lives
74 The Few - Demo
75 Cindy of a Thousand Lives - Demo
76 Bread & Circuses
77 Trust - Demo
78 Everywhere - Alternate Version
79 Just One Victory - Alternate Version
80 Sexuality - Demo
81 North Sea Bubble - Demo
82 Party of God
83 Body Of Water
84 Wish You Were Her
85 Rumours Of War
86 North Sea Bubble
87 Dolphins
88 Tank Park Salute
89 Mother Of The Bride
90 Sexuality
91 The Few
92 God’s Footballer
93 Trust
94 You Woke Up My Neighbourhood
95 Everywhere
96 Tighten Up Your Wig
2 Never Had No One Ever
3 Qualifications
4 The Fourteenth of February (Demo)
5 Upfield (Demo)
6 Goalhanger (Demo)
7 The Space Race Is Over (Demo)
8 Sugar Daddy (Demo)
9 Who's Gonna Shoe Your Pretty Little Feet? (Demo)
10 As Long as You Hold Me (Demo)
11 Goalhanger
12 King James (Alternative Version)
13 The Fourteenth Of February
14 Northern Industrial Town
15 The Space Race Is Over
16 Brickbat
17 A Pict Song
18 Sugardaddy
19 Everybody Loves You Babe
20 Upfield
21 From Red To Blue
22 Piccadilly Rambler
23 Thatcherites
24 This Gulf Between Us
25 All Fall Down
26 Jane Allen
27 12345678
28 England, Half English - 7" Remix
29 Take Down the Union Jack - Band Version
30 Tears of My Tracks - Demo
31 You Pulled the Carpet Out
32 Yarra Song
33 He'll Go Down - Demo
34 Glad and Sorry
35 Mansion on the Hill
36 Billericay Dickie
37 Tears of My Tracks
38 Dreadbelly
39 He'll Go Down
40 Another Kind of Judy
41 Baby Faroukh
42 Some Days I See the Point
43 NPWA
44 England, Half English
45 Distant Shore
46 St. Monday
47 Dry Bed - Band Version
48 Mbh
49 Revolution
50 Raglan Road (Live)
51 Must I Paint You a Picture (Extended Version)
52 Reason to Believe (Live)
53 Little Time Bomb (Alternate Version)
54 The Short Answer (Alternate Version)
55 She's Got a New Spell (Alternate Version)
56 That's Entertainment
57 Love Has No Pride
58 The Price I Pay (Demo)
59 The Only One (Demo)
60 Bad Penny (Demo)
61 Waiting for the Great Leap Forwar
62 The Short Answer
63 The Only One
64 Life with the Lions
65 Valentine's Day Is Over
66 Rotting on Remand
67 Little Time Bomb
68 The Price I Pay
69 Tender Comrade
70 Must I Paint You a Picture
71 Accident Waiting To Happen
72 Moving The Goalposts
73 Cindy Of A Thousand Lives
74 The Few - Demo
75 Cindy of a Thousand Lives - Demo
76 Bread & Circuses
77 Trust - Demo
78 Everywhere - Alternate Version
79 Just One Victory - Alternate Version
80 Sexuality - Demo
81 North Sea Bubble - Demo
82 Party of God
83 Body Of Water
84 Wish You Were Her
85 Rumours Of War
86 North Sea Bubble
87 Dolphins
88 Tank Park Salute
89 Mother Of The Bride
90 Sexuality
91 The Few
92 God’s Footballer
93 Trust
94 You Woke Up My Neighbourhood
95 Everywhere
96 Tighten Up Your Wig
Attention! Feel free to leave feedback.