Lyrics and translation Billy Choi - Sorry呢度係香港

Sorry呢度係香港

一生之中誰沒痛苦 得失少不免
看透世態每種風雨 披身打我面
身處高峰 嚐盡雨絲 輕風的加冕
偶爾踫上了急風 步伐未凌亂

無論商廈定酒店房 劏房定係工廠
冇錢就瞓後巷 Sorry呢度係香港
無論港島定係觀塘 都係一樣咁忙
成街都係工作狂 Sorry呢度係香港

無論俾人拉定告狀 抵死定係冤枉
幾時輪到你講 Sorry呢度係香港
無論以前幾咁輝煌 而家都回曬塘
你覺得仲有希望？ Sorry呢度係香港

覺得香港係無間地獄就舉高你對手
呢到本地人定新移民全部都爭緊樓
有啲人 朝八晚九有啲夜晚到日頭
去左外國啲朋友會問我點解仲唔走

走？呢到我屋企
唔想外人阻頭阻勢篤眼篤鼻
潑水節玩水都俾人拉先谷氣
想係呢到生存冇辦法唔攻利

人越大發現做人越難 怕失敗怕肉酸
繼續埋怨 係無間地獄唔走就揾搵窿捐
我眼都軟 你自己選擇困住係舒適圈
仲話我極端 喂我只不過係想衝出屋邨

無論商廈定酒店房 劏房定係工廠
冇錢就瞓後巷 Sorry呢度係香港
無論港島定係觀塘 都係一樣咁忙
成街都係工作狂 Sorry呢度係香港

無論俾人拉定告狀 抵死定係冤枉
幾時輪到你講 Sorry呢度係香港
無論以前幾咁輝煌 而家都回曬塘
你覺得仲有希望？ Sorry呢度係香港

身處高峰 嚐盡雨絲 輕風的加冕
偶爾踫上了急風 步伐未凌亂

家家有難念的經 行行岀狀元精英
唔一定考五星星先可以買到bling bling
就算取消通識 都咪死跟條公式
移到民要珍惜 幫你果幾個親戚

時薪60蚊打60年工先會上到樓
18歲就去曬18區睇樓攞公屋籌
而家仲叫人生仔 咪盞 笑死啲後生仔
以前好多大單位而家啲單位鬥慳位

咪繼撚續 圍爐享受12年免費教育
近大陸 霧霾好污濁 天氣濕又焗
離開地獄 走一轉渋谷 食餐鳥貴族
練定肌肉 想有好結局 唔好諗住舒服

無論商廈定酒店房 劏房定係工廠
冇錢就瞓後巷 Sorry呢度係香港
無論港島定係觀塘 都係一樣咁忙
成街都係工作狂 Sorry呢度係香港

無論俾人拉定告狀 抵死定係冤枉
幾時輪到你講 Sorry呢度係香港
無論以前幾咁輝煌 而家都回曬塘
你覺得仲有希望？ Sorry呢度係香港

Excuse-moi, c'est Hong Kong

Qui n'a jamais souffert dans sa vie ? Les gains et les pertes sont inévitables.
J'ai compris la nature du monde, toutes les tempêtes, toutes les pluies frappent mon visage.
Au sommet, j'ai goûté à la pluie, la couronne du vent léger.
Parfois, je rencontre une tempête soudaine, mais mon pas ne vacille pas.

Que ce soit un immeuble de bureaux ou une chambre d'hôtel, un appartement divisé ou une usine.
Sans argent, on dort dans une ruelle, excuse-moi, c'est Hong Kong.
Que ce soit à Hong Kong ou à Kwun Tong, c'est toujours aussi occupé.
Toute la rue est pleine de workaholics, excuse-moi, c'est Hong Kong.

Que ce soit arrêté ou poursuivi, mort ou innocent.
Quand est-ce que c'est ton tour de parler ? Excuse-moi, c'est Hong Kong.
Peu importe à quel point c'était glorieux auparavant, maintenant tout est oublié.
Penses-tu qu'il y a encore de l'espoir ? Excuse-moi, c'est Hong Kong.

Si tu penses que Hong Kong est un enfer sans fin, lève la main.
Ici, les habitants et les nouveaux immigrants se disputent tous les logements.
Certaines personnes travaillent de 8 heures à 21 heures, d'autres de nuit à midi.
Mes amis à l'étranger me demandent pourquoi je ne pars pas.

Partir ? C'est ma maison ici.
Je ne veux pas que les étrangers m'embêtent, me regardent de travers.
J'ai été arrêté pour avoir joué à la bataille d'eau au Songkran, j'étais furieux.
Pour survivre ici, je n'ai pas d'autre choix que d'être compétitif.

Plus je vieillis, plus je trouve que c'est difficile d'être humain, j'ai peur d'échouer, j'ai peur d'être ridicule.
Continue à te plaindre, c'est un enfer sans fin, si tu ne pars pas, tu trouveras un trou pour te cacher.
J'ai les yeux fatigués, tu choisis de rester coincé dans ta zone de confort.
Tu me dis que je suis extrémiste, mais je veux juste sortir de la banlieue.

Que ce soit un immeuble de bureaux ou une chambre d'hôtel, un appartement divisé ou une usine.
Sans argent, on dort dans une ruelle, excuse-moi, c'est Hong Kong.
Que ce soit à Hong Kong ou à Kwun Tong, c'est toujours aussi occupé.
Toute la rue est pleine de workaholics, excuse-moi, c'est Hong Kong.

Que ce soit arrêté ou poursuivi, mort ou innocent.
Quand est-ce que c'est ton tour de parler ? Excuse-moi, c'est Hong Kong.
Peu importe à quel point c'était glorieux auparavant, maintenant tout est oublié.
Penses-tu qu'il y a encore de l'espoir ? Excuse-moi, c'est Hong Kong.

Au sommet, j'ai goûté à la pluie, la couronne du vent léger.
Parfois, je rencontre une tempête soudaine, mais mon pas ne vacille pas.

Chaque famille a ses soucis, chaque industrie a ses talents d'élite.
Tu n'as pas besoin d'avoir 5 étoiles pour acheter des choses brillantes.
Même si tu annules les connaissances générales, ne suis pas aveuglément la formule.
Si tu as émigré, apprécie-le, aide ta famille.

Un salaire horaire de 60 $ pendant 60 ans pour acheter une maison.
A 18 ans, j'ai fait le tour des 18 districts pour trouver un appartement et obtenir un bon de logement.
Maintenant, on encourage encore les gens à avoir des enfants, arrête, ça va faire rire les jeunes.
Auparavant, il y avait beaucoup de grands appartements, maintenant les appartements se disputent l'espace.

Ne continue pas à profiter de 12 ans d'éducation gratuite.
Proche de la Chine, le smog est très pollué, le temps est humide et étouffant.
Sors de l'enfer, fais un tour à Shibuya, mange au Torikizoku.
Entraîne tes muscles, si tu veux une bonne fin, ne pense pas à être à l'aise.

Que ce soit un immeuble de bureaux ou une chambre d'hôtel, un appartement divisé ou une usine.
Sans argent, on dort dans une ruelle, excuse-moi, c'est Hong Kong.
Que ce soit à Hong Kong ou à Kwun Tong, c'est toujours aussi occupé.
Toute la rue est pleine de workaholics, excuse-moi, c'est Hong Kong.

Que ce soit arrêté ou poursuivi, mort ou innocent.
Quand est-ce que c'est ton tour de parler ? Excuse-moi, c'est Hong Kong.
Peu importe à quel point c'était glorieux auparavant, maintenant tout est oublié.
Penses-tu qu'il y a encore de l'espoir ? Excuse-moi, c'est Hong Kong.