Hands up! - Billy Cobham translation in French

Hands up!

Turning into something i can't cope
With not having
Stop, stop it
Could i put my hands up
And ask that you stop
Do i need to be in love
I'm lost when it's just me
With only a hope to make
You happy enough to stay
Return the words, the looks
I give you like they're falling out of me
Seconds change
And at the end
Your face is inerasable
True, i need to be in love
I'm lost when it's just me
With only a hope to make
You happy enough
Do i need to be in love
What is there otherwise from loving
Just takes a face
To make everything else erase
Stop, stop it
Could i put my hands up
And ask that you stop

Les mains en l'air !

Je deviens quelque chose que je ne peux pas supporter
Sans avoir
Arrête, arrête
Pourrais-je lever les mains
Et te demander d'arrêter
Ai-je besoin d'être amoureux
Je suis perdu quand je suis seul
Avec seulement l'espoir de faire
Que tu sois assez heureuse pour rester
Retourne les mots, les regards
Que je te donne comme s'ils tombaient de moi
Les secondes changent
Et à la fin
Ton visage est ineffaçable
C'est vrai, j'ai besoin d'être amoureux
Je suis perdu quand je suis seul
Avec seulement l'espoir de faire
Que tu sois assez heureuse
Ai-je besoin d'être amoureux
Qu'est-ce qu'il y a d'autre que d'aimer
Il suffit d'un visage
Pour faire disparaître tout le reste
Arrête, arrête
Pourrais-je lever les mains
Et te demander d'arrêter