Leo McGuire's Song (Live) - Billy Connolly translation in German

Leo McGuire's Song (Live)

Ah wis headin' wi ma cromack up frae Gretna Green tae Skye
But ma journey has an element of farce.
'Cos the calendar has stated - it's the middle o' July,
Yet here ah am wi' snaw up tae ma arse, Oh - yo!

() Wi' ma pipes below ma oxter an' ma sporran neatly pressed
Ma pockets full o' porridge for the road.
Wi' some Crawford's Tartan Shortbread an' some tattie scones as weel
An' ah'm jist aboot tae paint masel' wi' woad. Oh - yo!

I am headin' for sweet Afton, that's the place that ah am daft on,
Where the smell o' tattie bogle fills the air.
If ye poke amang the heather wi' a feather ye will see
Where the untamed hornie-golluck has his lair. Oh - yo!

Ah remember Annie Laurie, sure, ah had her in a quarry
On the road frae Tobermory tae the sea.
Ah remember Mountain Daisy, an' that lassie wisnae lazy,
'Cos ah remember Daisy mountin' me. Oh - Yo!

Ah remember gettin' pally wi' a peely-wally 'tally,
In a chalet doon at Butlin's camp at Ayr.
An' ah gied her a bambino as she lay an' read "The Beano"
Then she said, well how did she know ah wis there? Oh - yo!

Ah wis jist a wee bit randy as she lay an' read "The Dandy"
Then she went an' put a pot upon the hob.
An' she made me tagliatelli, which she balanced on her belly
So's ah could eat while ah wis on the job. Oh - yo!

By the time the job wis over, she wis halfway through "The Rover"
An' had started on that week's "People's Friend"
An' she made me veal escalope an' we had another wallop
Before ma strong desire came to an end.

Oh the Scottish Summers have a certain lack of charm,
Due mainly to the sudden rainy squalls.
But the Scottish lassies can aye keep her laddie warm
By their tender ministration to his knees. Oh - yo!

Leo McGuire's Lied (Live)

Ah, ich war unterwegs mit meinem Stock von Gretna Green nach Skye
Aber meine Reise hat etwas von einer Farce.
Denn der Kalender sagt – es ist Mitte Juli,
Doch hier steh ich mit Schnee bis zum Arsch, Oh - yo!

() Mit meinem Dudelsack unter der Achsel und dem Sporran adrett gebügelt
Meine Taschen voll mit Porridge für unterwegs.
Mit etwas Crawford's Tartan Shortbread und auch ein paar Kartoffel-Scones
Und ich bin kurz davor, mich mit Waid zu bemalen. Oh - yo!

Ich bin auf dem Weg zum süßen Afton, das ist der Ort, auf den ich verrückt bin,
Wo der Geruch der Kartoffel-Vogelscheuche die Luft erfüllt.
Wenn du mit einer Feder im Heidekraut stocherst, wirst du sehen
Wo der ungezähmte Ohrenkneifer sein Versteck hat. Oh - yo!

Ich erinnere mich an Annie Laurie, sicher, ich hatte sie in einem Steinbruch
Auf der Straße von Tobermory zum Meer.
Ich erinnere mich an Berg-Daisy, und das Mädel war nicht faul,
Denn ich erinnere mich, wie Daisy mich bestieg. Oh - Yo!

Ich erinnere mich, wie ich mit einer blassen Italienerin anbandelte,
In einem Chalet unten im Butlin's Camp in Ayr.
Und ich gab ihr ein Bambino, während sie dalag und "The Beano" las
Dann sagte sie, nun, woher wusste sie, dass ich da war? Oh - yo!

Ich war nur ein kleines bisschen geil, als sie dalag und "The Dandy" las
Dann ging sie hin und stellte einen Topf auf den Herd.
Und sie machte mir Tagliatelle, die sie auf ihrem Bauch balancierte
Damit ich essen konnte, während ich bei der Sache war. Oh - yo!

Als die Sache vorbei war, war sie halb durch "The Rover"
Und hatte mit dem "People's Friend" dieser Woche begonnen
Und sie machte mir Kalbsschnitzel und wir hatten noch eine Runde
Bevor mein starkes Verlangen zu einem Ende kam.

Oh, die schottischen Sommer haben einen gewissen Mangel an Charme,
Hauptsächlich wegen der plötzlichen Regenschauer.
Aber die schottischen Mädels können ihren Burschen immer warm halten
Durch ihre zärtliche Zuwendung zu seinen Knien. Oh - yo!