Lyrics and translation Billy Connolly - The Short-Haired Police Cadet

The Short-Haired Police Cadet

Ah'll be yer short haired police cadet fae Maryhill,
I'll catch ye no matter whit ye dae.
If ah see ye smokin' hashish up a close,
Or if ye mug yer granny you won't get away.
And if ah see ye winching in the dunny ma boy,
Ye can be sure ah'll take down everything ye say.
Ah'll be yer short haired police cadet fae
Maryhill, ah'll catch ye no matter whit ye dae.

Ah'll be yer short arsed Shuggie fae Shettleston,
Ah'll be yer mini Don Juan.
We'll do the Hokey Cokey and the Charleston,
And on the building site ah'll even bile yer can.
We'll play at tiddlywinks and ludo and monopoly,
And if ye show 's yer bum ah'll even let you win.
Ah be yer short arsed Shuggie fae Shettleston,
You'll be ma corporation clippy fae Carfin.

Le jeune policier aux cheveux courts

Je serai ton jeune policier aux cheveux courts de Maryhill,
Je te choperai quoi que tu fasses.
Si je te vois fumer du haschich dans une cage d'escalier,
Ou si tu agresses ta grand-mère, tu ne t'en sortiras pas.
Et si je te vois te lamenter dans les toilettes, mon garçon,
Tu peux être sûr que je noterai tout ce que tu dis.
Je serai ton jeune policier aux cheveux courts de
Maryhill, je te choperai quoi que tu fasses.

Je serai ton petit Shuggie bedonnant de Shettleston,
Je serai ton mini Don Juan.
On fera le Hokey Cokey et le Charleston,
Et sur le chantier, je te ferai même bouillir ta canette.
On jouera aux osselets, au ludo et au Monopoly,
Et si tu me montres ton derrière, je te laisserai même gagner.
Je serai ton petit Shuggie bedonnant de Shettleston,
Tu seras mon petit employé de la ville de Carfin.