Lyrics and translation Billy Corgan - DIA

DIA

I receive
Your signal, down
So you see
I found you out
Shoot the lights we'll get out right and follow this heart
Shoot the lights we'll get out right and follow this heart
Something fades away
I never lost you
Circle my mistakes
I never lost you for good
A'int I somethin'
I feel nothin'
I could never hide
Am I bluffin'?
Am I just denied?

Mirror, mirror
Reflect this scream
I've held my belief
Beside these dreams

I can't guess where we'll be tomorrow
Just one wish
Rumours of tomorrow
Can I face tomorrow with you?

To the nines
You want it all
I perceive you'll sell me out
Shoot the lights we'll get out right and swallow this heart
Shoot the lights we'll get out right in time

Mirror, mirror
Reflect this scream
I've held my belief
Beside these dreams

Can I face tomorrow with you?
Can I face tomorrow with you?
Drag me to the hollows and choose

The lanterns swing, the swans lie low
We stand alone

A'int I somethin'
I feel nothin'
I can't help but try
Am I bluffin'?
Have I just denied?

Mirror, mirror
I've lingered long
Perchance to dream the sweetest dream
Mirror, mirror
Reflect this scream
For dreams that long to be

Can I face tomorrow with you?
Can I face tomorrow with you?
Drag me to the hollows and choose alone
Choose the loss
Choose the sea
The longest walk

* Júnior França *

DIA

Je reçois
Ton signal, en bas
Alors tu vois
Je t'ai découvert
Tire sur les lumières, on va sortir tout de suite et suivre ce cœur
Tire sur les lumières, on va sortir tout de suite et suivre ce cœur
Quelque chose s'estompe
Je ne t'ai jamais perdu
Cercle mes erreurs
Je ne t'ai jamais perdu pour de bon
Ne suis-je pas quelque chose ?
Je ne ressens rien
Je n'aurais jamais pu me cacher
Est-ce que je bluffe ?
Est-ce que je suis simplement refusé ?

Miroir, miroir
Réfléchis à ce cri
J'ai gardé ma croyance
À côté de ces rêves

Je ne peux pas deviner où nous serons demain
Un seul souhait
Des rumeurs de demain
Puis-je faire face à demain avec toi ?

Jusqu'à neuf
Tu veux tout
Je perçois que tu vas me vendre
Tire sur les lumières, on va sortir tout de suite et avaler ce cœur
Tire sur les lumières, on va sortir tout de suite à temps

Miroir, miroir
Réfléchis à ce cri
J'ai gardé ma croyance
À côté de ces rêves

Puis-je faire face à demain avec toi ?
Puis-je faire face à demain avec toi ?
Traîne-moi dans les creux et choisis

Les lanternes se balancent, les cygnes se couchent bas
Nous sommes seuls

Ne suis-je pas quelque chose ?
Je ne ressens rien
Je ne peux pas m'empêcher d'essayer
Est-ce que je bluffe ?
Ai-je simplement refusé ?

Miroir, miroir
J'ai longtemps traîné
Peut-être pour rêver du rêve le plus doux
Miroir, miroir
Réfléchis à ce cri
Pour les rêves qui aspirent à être

Puis-je faire face à demain avec toi ?
Puis-je faire face à demain avec toi ?
Traîne-moi dans les creux et choisis seul
Choisis la perte
Choisis la mer
La plus longue marche

* Júnior França *