Lyrics and translation Billy Corgan - The CameraEye

The CameraEye

Listen, listen
This is mark I cannot place
This is the wish I dare not leave
Time uncovers what is keeping still
I unaware move against my will

Simon says, pass on by
Passions wane, stragglers weep
Hungers fight for the camera eye

Hold me so
I ll never let you go
Stay with me for a while
(While I sleep)

Momma squeeze
Grace my spine
Walk on thru the camera eye

Listen, listen
This is the name I cannot speak
This is the flame I dare not douse
Here, things are
We ll never get that far
Close enough to die a time or two or three

Stretch my skin
Restless gods
Maybe turn my heart of hearts
Deposit change in the camera eye

Who needs pain to survive?
I need pain to change my life
In gentle myths and turning leaves we all come to bury truth

Honey choose my wet dream
A naked soul just has to grieve
If I bleed, the camera cries
No one doubts the camera eye

Move fast forward thru the camera eye
Move fast forward thru the camera eye
The camera eye
The camera eye

L'œil de la caméra

Écoute, écoute
C'est une marque que je ne peux pas placer
C'est le souhait que je n'ose pas laisser partir
Le temps dévoile ce qui reste immobile
Je bouge à mon insu contre ma volonté

Simon dit, passe ton chemin
Les passions s'éteignent, les retardataires pleurent
Les faims se battent pour l'œil de la caméra

Tiens-moi fort
Je ne te laisserai jamais partir
Reste avec moi un moment
(Pendant que je dors)

Maman serre
Grace mon épine dorsale
Marche à travers l'œil de la caméra

Écoute, écoute
C'est le nom que je ne peux pas prononcer
C'est la flamme que je n'ose pas éteindre
Ici, les choses sont
On n'ira jamais aussi loin
Assez près pour mourir une fois, deux fois ou trois fois

Étire ma peau
Dieux agités
Peut-être retourner mon cœur de cœurs
Déposer de la monnaie dans l'œil de la caméra

Qui a besoin de la douleur pour survivre ?
J'ai besoin de la douleur pour changer ma vie
Dans les mythes doux et les feuilles qui tournent, nous enterrons tous la vérité

Chérie, choisis mon rêve humide
Une âme nue doit simplement pleurer
Si je saigne, la caméra pleure
Personne ne doute de l'œil de la caméra

Avance rapidement à travers l'œil de la caméra
Avance rapidement à travers l'œil de la caméra
L'œil de la caméra
L'œil de la caméra