Lyrics and translation Billy Currington - Banana Pancakes

Banana Pancakes

Can′t you see that it's just raining?
Ain′t no need to go outside...
But, baby, you hardly even notice
When I try to show you this
Song is meant to keep you
From doing what you're supposed to.
Waking up too early
Maybe we can sleep in
Make you banana pancakes
Pretend like it's the weekend now
And we could pretend it all the time
Can′t you see that it′s just raining?
There ain't no need to go outside
But just maybe, like a ukulele
Momma made a baby
Really don′t mind the practice
'Cause you′re my little lady
Lady, lady, love me
'Cause I love to lay here lazy
We could close the curtains
Pretend like there′s no world outside
And we could pretend it all the time
Can't you see that it's just raining?
There ain′t no need to go outside
Ain′t no need, ain't no need, mmm, mmm,
Can′t you see, can't you see?
Rain all day, and I don′t mind
But the telephone is singing
Ringing
It's too early
Don′t pick it up
We don't need to
We got everything
We need right here
And everything we need is enough
Just so easy
When the whole world fits inside of your arms
Do we really need to pay attention to the alarm?
Wake up slow, mmm mm, wake up slow
But, baby, you hardly even notice
When I try to show you this
Song is meant to keep ya
From doing what you're supposed to
Waking up too early
Maybe we can sleep in
Make you banana pancakes
Pretend like it′s the weekend now
And we could pretend it all the time
Can′t you see that it's just raining?
There ain′t no need to go outside
Ain't no need, ain′t no need
Rain all day, and I really, really, really don't mind
Can′t you see, can't you see?
You gotta wake up slow

Banana Pancakes

Tu ne vois pas qu'il pleut ?
Pas besoin de sortir...
Mais, mon amour, tu ne remarques presque pas
Quand j'essaie de te montrer ça
La chanson est censée te garder
De faire ce que tu es censée faire.
Se réveiller trop tôt
On peut peut-être dormir plus tard
Te faire des pancakes à la banane
Faire comme si c'était le week-end maintenant
Et on pourrait faire semblant tout le temps
Tu ne vois pas qu'il pleut ?
Il n'y a pas besoin de sortir
Mais peut-être, comme un ukulélé
Maman a fait un bébé
Je ne me dérange pas vraiment de la pratique
Parce que tu es ma petite chérie
Chérie, chérie, aime-moi
Parce que j'aime rester ici, paresseux
On pourrait fermer les rideaux
Faire comme s'il n'y avait pas de monde dehors
Et on pourrait faire semblant tout le temps
Tu ne vois pas qu'il pleut ?
Il n'y a pas besoin de sortir
Pas besoin, pas besoin, mmm, mmm,
Tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Il pleut toute la journée, et ça ne me dérange pas
Mais le téléphone chante
Sonne
C'est trop tôt
Ne décroche pas
On n'a pas besoin de
On a tout
Ce qu'on a besoin ici
Et tout ce dont on a besoin, c'est assez
Tellement facile
Quand le monde entier tient dans tes bras
Est-ce qu'on a vraiment besoin de faire attention à l'alarme ?
Réveille-toi doucement, mmm mm, réveille-toi doucement
Mais, mon amour, tu ne remarques presque pas
Quand j'essaie de te montrer ça
La chanson est censée te garder
De faire ce que tu es censée faire
Se réveiller trop tôt
On peut peut-être dormir plus tard
Te faire des pancakes à la banane
Faire comme si c'était le week-end maintenant
Et on pourrait faire semblant tout le temps
Tu ne vois pas qu'il pleut ?
Il n'y a pas besoin de sortir
Pas besoin, pas besoin
Il pleut toute la journée, et je ne m'en soucie vraiment, vraiment, vraiment pas
Tu ne vois pas, tu ne vois pas ?
Tu dois te réveiller doucement