Off My Rocker - Billy Currington translation in French

Off My Rocker

Well, we know it ain′t the first time
We know it used to be my past time
And a couple of weeks back we agreed
That was gonna be my last time
But I guess that night I plumb forgot
Who's runnin′ this show and who's not
Oh, I musta been off my rocker
I musta got some wires crossed
To come in here claimin' that from here on out
I′m gonna be the boss
Oh, it musta been me the big talker
Had a little too much Johnny Walker
So let′s forget about it baby, I musta been off my rocker
No, there ain't no need to stay mad
No need to waste a whole day mad
Thought I have to admit, honey, you
Look pretty darn cute mad
Oh baby, workin′ this out can't be that hard
I said I′m gonna be in charge?
Oh, I musta been off my rocker
I musta got some wires crossed
To come in here claimin' that from here on out
I′m gonna be the boss
Oh, it musta been me the big talker
Had a little too much Johnny Walker
So let's forget about it baby, I musta been off my rocker
Oh, burn it down now
Yeah, I guess last night I plumb forgot
Who's runnin′ this show and who′s not
Oh, I musta been off my rocker
I musta got some wires crossed
To come in here claimin' that from here on out
I′m gonna be the boss
Oh, it musta been me the big talker
Had a little too much Johnny Walker
So let's forget about it baby, I musta been off my rocker
Yeah, let′s forget about it baby, I musta been off my rocker
Ah, I'm sorry about that baby

Hors de mes gonds

Bon, on sait que ce n'est pas la première fois
On sait que c'était mon passe-temps avant
Et il y a quelques semaines, on s'était mis d'accord
Que ce serait ma dernière fois
Mais je suppose que cette nuit-là, j'ai complètement oublié
Qui dirige le spectacle et qui ne le fait pas
Oh, j'ai dû être hors de mes gonds
J'ai dû avoir des fils croisés
Pour venir ici et prétendre que dès maintenant
Je vais être le patron
Oh, ça a dû être moi, le grand parleur
J'avais un peu trop de Johnny Walker
Alors oublions ça, chérie, j'ai dû être hors de mes gonds
Non, il n'y a pas besoin de rester en colère
Pas besoin de perdre toute une journée à être en colère
Je dois admettre, ma chérie, que tu
As l'air sacrément mignonne en colère
Oh, chérie, régler ça ne devrait pas être si difficile
J'ai dit que j'allais être en charge ?
Oh, j'ai dû être hors de mes gonds
J'ai dû avoir des fils croisés
Pour venir ici et prétendre que dès maintenant
Je vais être le patron
Oh, ça a dû être moi, le grand parleur
J'avais un peu trop de Johnny Walker
Alors oublions ça, chérie, j'ai dû être hors de mes gonds
Oh, brûle-le maintenant
Ouais, je suppose que hier soir, j'ai complètement oublié
Qui dirige le spectacle et qui ne le fait pas
Oh, j'ai dû être hors de mes gonds
J'ai dû avoir des fils croisés
Pour venir ici et prétendre que dès maintenant
Je vais être le patron
Oh, ça a dû être moi, le grand parleur
J'avais un peu trop de Johnny Walker
Alors oublions ça, chérie, j'ai dû être hors de mes gonds
Ouais, oublions ça, chérie, j'ai dû être hors de mes gonds
Ah, je suis désolé pour ça, chérie