Lyrics and translation Billy Dean - Big Sister

Big Sister

You were a little older than me
When you bought me my first beer
You liked my company

For the first time in twenty-one years
I've laughed about the good old days
And how you kicked me out of your room

I guess you went through a phase
As your body was starting to bloom
Now we're grown up as grow-ups can be

Hell, I'm six foot three
But you're still big sister to me
When Jimmy Evans broke your heart
It was me he answered to

And then Mom and Dad fell apart
I remember leaning on you
Now we have our own families
You know our blood runs deep
And you're still big sister to me

There's times you got under my skin
Like a stubborn thorn
And I'm sure there were days
When you wish I had never been born

But the years have drawn us closer somehow
And all that's water under the bridge
There's just miles between us now
And family photos all over the fridge

You call me once a week
With some advice that I don't seek
And if I live to a hundred and three
You'll still be big sister to me

Grande Sœur

Tu étais un peu plus âgée que moi
Quand tu m'as offert ma première bière
Tu aimais ma compagnie

Pour la première fois en vingt et un ans
J'ai ri de ces bons vieux jours
Et de comment tu m'as mis dehors de ta chambre

Je suppose que tu as traversé une phase
Alors que ton corps commençait à s'épanouir
Maintenant, nous sommes adultes comme les adultes peuvent l'être

Bon sang, je mesure six pieds trois
Mais tu restes ma grande sœur
Quand Jimmy Evans t'a brisé le cœur
C'est à moi qu'il répondait

Et puis, Maman et Papa se sont séparés
Je me souviens de m'être appuyé sur toi
Maintenant, nous avons nos propres familles
Tu sais que notre sang coule profondément
Et tu restes ma grande sœur

Il y a des fois où tu m'as énervé
Comme une épine tenace
Et je suis sûr qu'il y a eu des jours
Où tu aurais souhaité que je ne sois jamais né

Mais les années nous ont rapprochés d'une certaine manière
Et tout cela est de l'eau sous les ponts
Il n'y a que des kilomètres entre nous maintenant
Et des photos de famille partout sur le réfrigérateur

Tu m'appelles une fois par semaine
Avec des conseils que je ne demande pas
Et si je vis jusqu'à cent trois ans
Tu seras toujours ma grande sœur