Lyrics and translation Billy Dean - I Won't Let You Walk Away

I Won't Let You Walk Away

I came home early just to see you
Drove all through the night to be with you
I even stopped along the way
Just to buy a big bouquet
For all the things I didn't do.

A note is on the kitchen table
I can't imagine what it's there for
I can hear you down the hall
But you won't answer when I call
Why's your suitcase by the door.

I won't let you walk away
Like there's nothing left to say
If you would look me in the eye
I know you'd never say goodbye.

Chorus:
You couldn't leave me face to face
I won't give up without a fight
Ain't nothing wrong here we can't right
I won't let you walk away.

Say it's not too late to hold you
And take back all I never told you
Can't you feel what's in my heart
Your leaving's tearing me apart
There's just no living without you.

Chorus:
You couldn't leave me face to face
I won't give up without a fight
Ain't nothing wrong here we can't right
I won't let you walk away...

Je ne te laisserai pas partir

Je suis rentré tôt juste pour te voir
J'ai conduit toute la nuit pour être avec toi
J'ai même fait un arrêt en chemin
Juste pour acheter un gros bouquet
Pour toutes les choses que je n'ai pas faites.

Un mot est sur la table de la cuisine
Je n'arrive pas à imaginer pourquoi il est là
Je peux t'entendre dans le couloir
Mais tu ne réponds pas quand je t'appelle
Pourquoi ta valise est-elle près de la porte.

Je ne te laisserai pas partir
Comme s'il n'y avait rien d'autre à dire
Si tu pouvais me regarder dans les yeux
Je sais que tu ne dirais jamais au revoir.

Chorus:
Tu ne pourrais pas me quitter face à face
Je ne renoncerai pas sans me battre
Il n'y a rien de mal ici que nous ne puissions pas réparer
Je ne te laisserai pas partir.

Dis que ce n'est pas trop tard pour te tenir
Et reprendre tout ce que je ne t'ai jamais dit
Tu ne sens pas ce qu'il y a dans mon cœur
Ton départ me déchire
Je ne peux tout simplement pas vivre sans toi.

Chorus:
Tu ne pourrais pas me quitter face à face
Je ne renoncerai pas sans me battre
Il n'y a rien de mal ici que nous ne puissions pas réparer
Je ne te laisserai pas partir...