Lyrics and translation Billy Dean - I'm Not Needed Here Now

I'm Not Needed Here Now

(Billy Dean/David Gates)

The movers came today
To take out things away
Memories that we held so dear
One by one they're out of here
I hung the "for Sale" sign
On what was yours and once was mine
One last look around to find
Any home we might have left behind
But the emptiness rings true
There's really nothing left to do.

Cause I'm not needed here now
You made it clear to me somehow
If it's not built on love
A home is just a house
So I'll close and clock this door
Not comin' back here anymore
It's time to face the fear
I'm not needed here now.

That's where he said his prayers
And learned to climb the stairs
Every room has history
That holds a part of you and me
In my heart it's getting through
It's tellin' me that without you.

Cause I'm not needed here now
You made it clear to me somehow
If it's not built on love
A home is just a house
So I'll close and clock this door
Not comin' back here anymore
It's time to face the fear
I'm not needed here now.

It's time to face the fear
I'm not needed here now...

Je ne suis plus nécessaire ici maintenant

(Billy Dean/David Gates)

Les déménageurs sont venus aujourd'hui
Pour emporter les choses
Des souvenirs que nous chérissions tant
Un à un, ils disparaissent
J'ai accroché le panneau "À vendre"
Sur ce qui était à toi et à moi autrefois
Un dernier coup d'œil pour trouver
Un peu de notre maison qu'on aurait pu laisser derrière nous
Mais le vide résonne
Il n'y a vraiment plus rien à faire.

Parce que je ne suis plus nécessaire ici maintenant
Tu me l'as fait comprendre d'une manière ou d'une autre
Si ce n'est pas fondé sur l'amour
Une maison n'est qu'une maison
Alors je vais fermer et verrouiller cette porte
Je ne reviendrai plus jamais ici
Il est temps d'affronter la peur
Je ne suis plus nécessaire ici maintenant.

C'est là qu'il priait
Et apprenait à monter les escaliers
Chaque pièce a une histoire
Qui porte une partie de toi et de moi
Dans mon cœur, ça passe
Ça me dit que sans toi.

Parce que je ne suis plus nécessaire ici maintenant
Tu me l'as fait comprendre d'une manière ou d'une autre
Si ce n'est pas fondé sur l'amour
Une maison n'est qu'une maison
Alors je vais fermer et verrouiller cette porte
Je ne reviendrai plus jamais ici
Il est temps d'affronter la peur
Je ne suis plus nécessaire ici maintenant.

Il est temps d'affronter la peur
Je ne suis plus nécessaire ici maintenant...