Lyrics and translation Billy Dean - Indian Head Penny

Indian Head Penny

(Guy Clark/Verlon Thompson)

I rolled off the Frisco mint in 1909
The last one they ever made, you should've seen me shine
When I landed on the counter they gave me to a kid
Making change for a jaw breaker was the first thing that I did

I got traded for a pocket knife, two marbles and some string
Wound up on a railroad track waiting for a train
Snatched up by a hobo and turned right into wine
Pitched up against the wall at least a thousand times

Round and round a penny goes
Round and back again
Listen and I'll tell you
The places that I've been

I was stolen from a banker by Pretty Boy Floyd and then
He gave me to a farmer who was trying to save his land
I was good luck to a soldier back in WWII
He lost me in a poker game the day the war was through

I got stuck behind the back seat of a '51 Chevrolet
Spare change in the sixties, getting worthless every day
Not it's piggy banks and gum machines
And occasional wishing wells
Or laying on a bar room floor

As far and wide
So both of us can dare
A promise I will love and bide
That's all I have to share

A chance to sail among the stars
That few will ever see
To feel the deepest missing you
That most think cannot be
A heart that beats for only one
And loves you fast and true
A promise I will love and bide
That's all I have for you
These things I have to give to you
Their value isn't much
Just things that you can barely see
And rearely ever touch

A hand to hold when we're alone
And no one seems to care
A gentle touch to reassure
And tell you I'm still there
To try my best to reminisce
Our dreams that all come true
A promise I will love and bide
That's all I have for you
My promise I will love and bide
This I give to you...

Souvenir de cent

(Guy Clark/Verlon Thompson)

J'ai été frappé à la menthe de Frisco en 1909
Le dernier qu'ils aient jamais fait, tu aurais dû me voir briller
Quand j'ai atterri sur le comptoir, ils m'ont donné à un enfant
Faire la monnaie pour une sucette à la gomme a été la première chose que j'ai faite

J'ai été échangé contre un couteau de poche, deux billes et une ficelle
J'ai fini sur une voie ferrée en attendant un train
Attrappé par un clochard et transformé en vin
Lancé contre le mur au moins mille fois

Autour et autour d'une pièce de monnaie va
Autour et de retour
Écoute et je te dirai
Les endroits où j'ai été

J'ai été volé à un banquier par Pretty Boy Floyd et puis
Il me l'a donné à un fermier qui essayait de sauver sa terre
J'ai été chanceux pour un soldat pendant la Seconde Guerre mondiale
Il m'a perdu dans un jeu de poker le jour où la guerre a pris fin

Je me suis retrouvé coincé derrière la banquette arrière d'une Chevrolet 1951
Monnaie de poche dans les années 60, qui devient sans valeur chaque jour
Ce ne sont plus que des tirelires et des distributeurs de chewing-gum
Et des puits à vœux occasionnels
Ou posé sur le sol d'un bar

Aussi loin et large
Pour que nous puissions tous les deux oser
Une promesse que j'aimerai et que je respecterai
C'est tout ce que j'ai à partager

Une chance de naviguer parmi les étoiles
Que peu verront jamais
Pour ressentir la plus profonde absence de toi
Que la plupart pensent ne pas pouvoir être
Un cœur qui bat pour un seul
Et t'aime vite et vraiment
Une promesse que j'aimerai et que je respecterai
C'est tout ce que j'ai pour toi
Ces choses que je dois te donner
Leur valeur n'est pas grande
Juste des choses que tu peux à peine voir
Et rarement toucher

Une main à tenir quand nous sommes seuls
Et que personne ne semble s'en soucier
Une douce caresse pour te rassurer
Et te dire que je suis toujours là
Pour essayer de mon mieux de me souvenir
De nos rêves qui deviennent tous réalité
Une promesse que j'aimerai et que je respecterai
C'est tout ce que j'ai pour toi
Ma promesse que j'aimerai et que je respecterai
C'est ce que je te donne...