Lyrics and translation Billy Dean - Starting Over Again

Starting Over Again

(Billy Dean/John Jarvis)

She put away her rings, gathered up her things
Dusted off her wings and said goodbye
She left without a care, left the walls so bare
With more than my fair shre of tears to cry.

Way down deep I'm wondering
What on earth went wrong
My world's not returning
So I must move on.

Starting over again
New set of silverware, new set of friends
It's hard as hell if you don't know where to begin
Starting over again.

Down at the grocery, lots of folds like me
Buy one, get one free, but it's all in vain
The only thing on sale is day old bread gone stale
And broken hearts that fail to play the game.

Round and round in circles
It's an up hill climb
Step by step I'm learning
One day at a time.

Starting over again
New set of silverware, new set of friends
It's hard as hell if you don't know where to begin
Starting over again.

Damage that's been done, it's time to rise above
I've got to look ahead for the sake of love.

Everybody's doing it, it must be some new rend
Starting over again
Starting over, again, again, over again...

Recommencer

(Billy Dean/John Jarvis)

Tu as rangé tes bagues, ramassé tes affaires
Tu as dépoussiéré tes ailes et tu as dit au revoir
Tu es partie sans te soucier, tu as laissé les murs si vides
Avec plus que ma part de larmes à pleurer.

Au fond de moi, je me demande
Qu'est-ce qui a bien pu aller de travers
Mon monde ne revient pas
Alors je dois aller de l'avant.

Recommencer
Nouvel ensemble de couverts, nouveaux amis
C'est un enfer si tu ne sais pas par où commencer
Recommencer.

Au supermarché, beaucoup de gens comme moi
Achetez-en un, obtenez-en un gratuit, mais c'est vain
La seule chose en solde est du pain rassis d'un jour
Et les cœurs brisés qui ne parviennent pas à jouer le jeu.

Je tourne en rond
C'est une montée difficile
Je suis en train d'apprendre pas à pas
Un jour à la fois.

Recommencer
Nouvel ensemble de couverts, nouveaux amis
C'est un enfer si tu ne sais pas par où commencer
Recommencer.

Les dommages sont faits, il est temps de surmonter
Je dois regarder vers l'avenir pour l'amour.

Tout le monde le fait, ça doit être une nouvelle tendance
Recommencer
Recommencer, encore, encore, recommencer...