Lyrics and translation Billy Dean - Swinging for the Fence
(Ray
Barnette
- Billy
Dean)
(Ray
Barnette
- Billy
Dean)
Home
game,
little
league
Match
à
domicile,
petite
ligue
Bottom
of
the
ninth:
it
was
up
to
me
Bas
de
la
neuvième :
c’était
à
moi
The
bunt
sign:
a
man
on
third
Le
signe
de
la
frappe :
un
homme
sur
troisième
Tie
the
game,
Coach?
That's
absurd.
Égaliser ?
C’est
absurde.
I
made
my
mind
up
at
the
plate
J’ai
pris
ma
décision
à
la
plaque
"If
I
see
that
fast
ball,
« Si
je
vois
cette
balle
rapide,
Well,
I
just
might
have
to
swing
away."
Eh
bien,
je
pourrais
bien
devoir
frapper
à
fond. »
Big
deal,
so
what?
Et
alors ?
I
had
to
take
that
home
run
cut
Je
devais
prendre
ce
swing
pour
la
clôture
My
life
just
don't
make
sense
Ma
vie
n’a
pas
de
sens
If
I
ain't
swingin'
for
the
fence.
Si
je
ne
frappe
pas
pour
la
clôture.
Home
girl,
major
league
Ma
belle,
ligue
majeure
Everybody
said
she's
too
good
for
me
Tout
le
monde
disait
qu’elle
était
trop
bien
pour
moi
Prom
night,
she
had
a
date
Soirée
de
bal,
elle
avait
un
rendez-vous
But
I
asked
her
to
dance
anyway
Mais
je
lui
ai
quand
même
demandé
de
danser
An'
then
I
gave
her
a
kiss
on
her
front
porch
swing
Et
puis,
je
l’ai
embrassée
sur
sa
balançoire
de
véranda
An'
she
thought
it
was
funny
Et
elle
a
trouvé
ça
drôle
When
I
said:
"Someday
I'm
gonna
buy
you
a
ring."
Quand
j’ai
dit :
« Un
jour,
je
t’achèterai
une
bague. »
Big
deal,
so
what?
Et
alors ?
If
it
takes
everything
I
got
S’il
faut
que
je
donne
tout
ce
que
j’ai
My
life
just
don't
make
sense
Ma
vie
n’a
pas
de
sens
If
I
ain't
swingin'
for
the
fence.
Si
je
ne
frappe
pas
pour
la
clôture.
---
Instrumental
---
---
Instrumental
---
Home
game,
minor
league
Match
à
domicile,
ligue
mineure
She
up
in
the
stands,
still
pulling
for
me
Elle
est
dans
les
tribunes,
elle
m’encourage
toujours
The
bunt
sign:
a
man
on
third
Le
signe
de
la
frappe :
un
homme
sur
troisième
I'm
looking
for
that
inside
curve
Je
cherche
cette
courbe
intérieure
But
he
came
hard
with
his
fast
ball
Mais
il
a
lancé
sa
balle
rapide
An'
last
time
I
saw,
it
was
heading
out
Et
la
dernière
fois
que
je
l’ai
vue,
elle
se
dirigeait
Over
center-field
wall,
yeah.
Vers
le
mur
du
champ
central,
oui.
Big
deal,
so
what?
Et
alors ?
Now
they
want
to
pay
me
a
million
bucks
Maintenant,
ils
veulent
me
payer
un
million
de
dollars
My
life
just
don't
make
sense
Ma
vie
n’a
pas
de
sens
If
I
ain't
swingin'
for
the.
Si
je
ne
frappe
pas
pour
la.
Big
deal,
so
what?
Et
alors ?
I
had
to
take
that
home
run
cut
Je
devais
prendre
ce
swing
pour
la
clôture
My
life
just
don't
make
sense
Ma
vie
n’a
pas
de
sens
If
I
ain't
swingin'
for
the
fence.
Si
je
ne
frappe
pas
pour
la
clôture.
Swinging
for
the
fence
Frapper
pour
la
clôture
Swinging
for
the
fence.
Frapper
pour
la
clôture.
Cold
Beer!
Bière
froide !
Hot
dogs!...
Hot-dogs !…
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.