Lyrics and translation Billy Dean - Swinging for the Fence

Swinging for the Fence

(Ray Barnette - Billy Dean)

Home game, little league
Bottom of the ninth: it was up to me
The bunt sign: a man on third
Tie the game, Coach? That's absurd.
I made my mind up at the plate
"If I see that fast ball,
Well, I just might have to swing away."

Big deal, so what?
I had to take that home run cut
My life just don't make sense
If I ain't swingin' for the fence.

Home girl, major league
Everybody said she's too good for me
Prom night, she had a date
But I asked her to dance anyway
An' then I gave her a kiss on her front porch swing
An' she thought it was funny
When I said: "Someday I'm gonna buy you a ring."

Big deal, so what?
If it takes everything I got
My life just don't make sense
If I ain't swingin' for the fence.

--- Instrumental ---

Home game, minor league
She up in the stands, still pulling for me
The bunt sign: a man on third
I'm looking for that inside curve
But he came hard with his fast ball
An' last time I saw, it was heading out
Over center-field wall, yeah.

Big deal, so what?
Now they want to pay me a million bucks
My life just don't make sense
If I ain't swingin' for the.

Big deal, so what?
I had to take that home run cut
My life just don't make sense
If I ain't swingin' for the fence.

Swinging for the fence
Swinging for the fence.
Cold Beer!
Hot dogs!...

Бью по мячу изо всех сил

(Рэй Барнетт - Билли Дин)

Домашняя игра, младшая лига
Низ девятого: все зависело от меня
Знак банта: человек на третьем
Сыграть вничью, тренер? Это абсурд.
Я решился у биты
"Если я увижу этот быстрый мяч,
Что ж, я, пожалуй, рискну и ударю."

Подумаешь, ну и что?
Мне пришлось смириться с потерей хоум-рана
В моей жизни нет смысла,
Если я не бью по мячу изо всех сил.

Первая любовь, высшая лига
Все говорили, что она слишком хороша для меня
Вечер выпускников, у нее было свидание
Но я все равно пригласил ее на танец
А потом поцеловал ее на качелях на крыльце
И она сочла это забавным,
Когда я сказал: "Однажды я куплю тебе кольцо."

Подумаешь, ну и что?
Даже если это будет стоить мне всего, что у меня есть
В моей жизни нет смысла,
Если я не бью по мячу изо всех сил.

--- Инструментал ---

Домашняя игра, младшая лига
Она на трибунах, все еще болеет за меня
Знак банта: человек на третьем
Я жду этот внутренний крученый мяч
Но он сильно ударил своим быстрым мячом
И в последний раз я видел, как он летел
За стену в центре поля, да.

Подумаешь, ну и что?
Теперь они хотят заплатить мне миллион баксов
В моей жизни нет смысла,
Если я не бью по...

Подумаешь, ну и что?
Мне пришлось смириться с потерей хоум-рана
В моей жизни нет смысла,
Если я не бью по мячу изо всех сил.

Бью по мячу изо всех сил
Бью по мячу изо всех сил.
Холодное пиво!
Хот-доги!...