It Might as Well Be Spring (Live) [Remastered] - Billy Eckstinetranslation in French
I'm
as
restless
as
a
willow
in
a
windstorm
Je
suis
aussi
agité
qu'un
saule
dans
une
tempête
de
vent
I'm
as
jumpy
as
a
puppet
on
a
string
Je
suis
aussi
nerveux
qu'une
marionnette
sur
une
ficelle
I'd
say
that
I
had
Spring
fever
Je
dirais
que
j'ai
la
fièvre
du
printemps
But
I
know
it
isn't
Spring
Mais
je
sais
que
ce
n'est
pas
le
printemps
I
am
starry-eyed
and
vaguely
discontented
Je
suis
rêveur
et
vaguement
mécontent
Like
a
nightingale
without
a
song
to
sing
Comme
un
rossignol
sans
chant
à
chanter
Oh,
why
should
I
have
Spring
fever
Oh,
pourquoi
devrais-je
avoir
la
fièvre
du
printemps
When
it
isn't
even
Spring?
Alors
que
ce
n'est
même
pas
le
printemps
?
I
keep
wishing
I
were
somewhere
else
Je
ne
cesse
de
souhaiter
être
ailleurs
Walking
down
a
strange
new
street
Marcher
dans
une
nouvelle
rue
étrange
Hearing
words
that
I
have
never
heard
Entendre
des
mots
que
je
n'ai
jamais
entendus
From
a
girl
I've
yet
to
meet
D'une
fille
que
je
n'ai
pas
encore
rencontrée
I'm
as
busy
as
a
spider
spinning
daydreams
Je
suis
aussi
occupé
qu'une
araignée
qui
tisse
des
rêves
I'm
as
giddy
as
a
baby
on
a
swing
Je
suis
aussi
gai
qu'un
bébé
sur
une
balançoire
I
haven't
seen
a
crocus
or
a
rosebud
or
a
robin
on
the
wing
Je
n'ai
pas
vu
de
crocus
ni
de
bouton
de
rose
ni
de
rouge-gorge
en
vol
But
I
feel
so
gay
in
a
melancholy
way
Mais
je
me
sens
si
gai
d'une
manière
mélancolique
That
it
might
as
well
be
Spring
Que
ce
pourrait
aussi
bien
être
le
printemps
It
might
as
well
be
Spring
Ce
pourrait
aussi
bien
être
le
printemps
Rate the translation
1
I Apologize (Remastered)
2 I Want a Little Girl (Remastered)
3 Moonlight in Vermont (Remastered)
4 Without a Song - Remastered
5 I Let a Song Go Out of My Heart / I Got It Bad (And That Ain't Good) / Do Nothin' Till You Hear from Me (Live)
6 Lush Life (Remastered)
7 I've Grown Accustomed to Her Face (Remastered)
8 Have a Song On Me (Remastered)
9 Stormy Monday Blues (Remastered)
10 Like Wow (Remastered)
11 I Wished On the Moon (Remastered)
12 Misty (Remastered)
13 Anything You Wanna Do (I Wanna Do With You) [Remastered]
14 Secret Love (Remastered)
15 Lady Luck (Remastered)
16 Little Mama (Live) [Remastered]
17 Without a Song (Live) [Remastered]
18 Fools Rush In (Remastered)
19 Till There Was You (Live) [Remastered]
20 Because You're Mine (Remastered)
21 A Faded Summer Love (Remastered)
22 I Don't Stand a Ghost of a Chance With You (Remastered)
23 You'll Never Walk Alone (Remastered)
24 Love Is Just Around the Corner (Remastered)
25 That's All (Remastered)
26 That's for Me (Remastered)
27 Lullaby of the Leaves (Remastered)
28 'Deed I Do (Remastered)
29 I Cover the Waterfront (Remastered)
30 Misty (Live) [Remastered]
31 With Every Breath I Take (Remastered)
32 What a Little Moonlight Can Do (Remastered)
33 Prisoner of Love (Live) [Remastered]
34 I Love You (Remastered)
35 Babalu (Remastered)
36 Where Have You Been? (Remastered)
37 In the Still of the Night (Live) [Remastered]
38 Trav'lin' All Alone (Remastered)
39 Nobody's Heart (Belongs to Me) [Remastered]
40 Don't Cry Baby (Remastered)
41 I Got Lost in His Arms (Remastered)
42 When the Sun Comes Out (Remastered)
43 Imagination (Remastered)
44 Blues, The Mother of Sin (Remastered)
45 It Isn't Fair (Remastered)
46 As Time Goes By (Remastered)
47 That Old Black Magic (Remastered)
48 Laura (Remastered)
49 It Might as Well Be Spring (Live) [Remastered]
50 You Don't Know What Love Is (Remastered)
51 Drifting (Remastered)
52 I Hear a Rhapsody (Remastered)
53 Blues in the Night (Remastered)
54 Cottage for Sale (Remastered)
55 Stormy Weather (Remastered)
56 I Got Right to Sing the Blues (Remastered)
57 Once More With Feeling (Remastered)
58 It Was So Beautiful (Remastered)
59 Medley: Prelude to a Kiss / I'm Beginning to See the Light (Live) [Remastered]
60 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
61 Gigi (Remastered)
62 That Old Devil Called Love (Remastered)
63 Trust in Me (Remastered)
64 Song of the Wanderer (Remastered)
65 Stella By Starlight (Remastered)
66 A Sunday Kind of Love (Remastered)
67 Boulevard of Broken Dreams (Remastered)
68 Easter Parade (Remastered)
69 Now It Can Be Told (Remastered)
70 I've Got My Love to Keep Me Warm (Remastered)
71 You're Just in Love (Remastered)
72 Cheek to Cheek (Remastered)
73 All of My Life (Remastered)
74 Isn't This a Lovely Day (Remastered)
75 Remember (Remastered)
76 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
77 The Girl That I Marry (Remastered)
78 Always (Remastered)
79 Announcement / I Don't Get Around Much Anymore / I'm Just a Lucky so and so (Live) [Remastered]
80 Alright, Okay, You Win (Live) [Remastered]
81 Work Song (Live) [Remastered]
82 In the Still of the Night / Band Chaser (Live) [Remastered]
83 Medley: I'm Falling for You / Fool That I Am / Everything I Have Is Yours (Live) [Remastered]
84 I Stay in the Mood for You (Remastered)
2 I Want a Little Girl (Remastered)
3 Moonlight in Vermont (Remastered)
4 Without a Song - Remastered
5 I Let a Song Go Out of My Heart / I Got It Bad (And That Ain't Good) / Do Nothin' Till You Hear from Me (Live)
6 Lush Life (Remastered)
7 I've Grown Accustomed to Her Face (Remastered)
8 Have a Song On Me (Remastered)
9 Stormy Monday Blues (Remastered)
10 Like Wow (Remastered)
11 I Wished On the Moon (Remastered)
12 Misty (Remastered)
13 Anything You Wanna Do (I Wanna Do With You) [Remastered]
14 Secret Love (Remastered)
15 Lady Luck (Remastered)
16 Little Mama (Live) [Remastered]
17 Without a Song (Live) [Remastered]
18 Fools Rush In (Remastered)
19 Till There Was You (Live) [Remastered]
20 Because You're Mine (Remastered)
21 A Faded Summer Love (Remastered)
22 I Don't Stand a Ghost of a Chance With You (Remastered)
23 You'll Never Walk Alone (Remastered)
24 Love Is Just Around the Corner (Remastered)
25 That's All (Remastered)
26 That's for Me (Remastered)
27 Lullaby of the Leaves (Remastered)
28 'Deed I Do (Remastered)
29 I Cover the Waterfront (Remastered)
30 Misty (Live) [Remastered]
31 With Every Breath I Take (Remastered)
32 What a Little Moonlight Can Do (Remastered)
33 Prisoner of Love (Live) [Remastered]
34 I Love You (Remastered)
35 Babalu (Remastered)
36 Where Have You Been? (Remastered)
37 In the Still of the Night (Live) [Remastered]
38 Trav'lin' All Alone (Remastered)
39 Nobody's Heart (Belongs to Me) [Remastered]
40 Don't Cry Baby (Remastered)
41 I Got Lost in His Arms (Remastered)
42 When the Sun Comes Out (Remastered)
43 Imagination (Remastered)
44 Blues, The Mother of Sin (Remastered)
45 It Isn't Fair (Remastered)
46 As Time Goes By (Remastered)
47 That Old Black Magic (Remastered)
48 Laura (Remastered)
49 It Might as Well Be Spring (Live) [Remastered]
50 You Don't Know What Love Is (Remastered)
51 Drifting (Remastered)
52 I Hear a Rhapsody (Remastered)
53 Blues in the Night (Remastered)
54 Cottage for Sale (Remastered)
55 Stormy Weather (Remastered)
56 I Got Right to Sing the Blues (Remastered)
57 Once More With Feeling (Remastered)
58 It Was So Beautiful (Remastered)
59 Medley: Prelude to a Kiss / I'm Beginning to See the Light (Live) [Remastered]
60 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
61 Gigi (Remastered)
62 That Old Devil Called Love (Remastered)
63 Trust in Me (Remastered)
64 Song of the Wanderer (Remastered)
65 Stella By Starlight (Remastered)
66 A Sunday Kind of Love (Remastered)
67 Boulevard of Broken Dreams (Remastered)
68 Easter Parade (Remastered)
69 Now It Can Be Told (Remastered)
70 I've Got My Love to Keep Me Warm (Remastered)
71 You're Just in Love (Remastered)
72 Cheek to Cheek (Remastered)
73 All of My Life (Remastered)
74 Isn't This a Lovely Day (Remastered)
75 Remember (Remastered)
76 Alexander's Ragtime Band (Remastered)
77 The Girl That I Marry (Remastered)
78 Always (Remastered)
79 Announcement / I Don't Get Around Much Anymore / I'm Just a Lucky so and so (Live) [Remastered]
80 Alright, Okay, You Win (Live) [Remastered]
81 Work Song (Live) [Remastered]
82 In the Still of the Night / Band Chaser (Live) [Remastered]
83 Medley: I'm Falling for You / Fool That I Am / Everything I Have Is Yours (Live) [Remastered]
84 I Stay in the Mood for You (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.