Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered) - Billy Eckstine translation in German

Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)

Never could carry a tune, never knew where to start
You came along when everything was wrong and put a song in my heart

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine

Dear when you smiled at me, I heard a melody
It haunted me from the start
Something inside of me started a symphony

'Twas like a breath of spring, I heard a robin sing
About a nest set apart
All nature seemed to be in perfect harmony

Your eyes made skies seem blue again
What else could I do again?
But keep repeating through and through
"I love you, love you"

I still recall the thrill, I guess I always will
I hope 'twill never depart
Dear, with your lips to mine, a rhapsody divine
Zing! Oh, Oh, Oh went the strings of my heart

Zing! Klangen die Saiten meines Herzens (Remastered)

Konnte nie eine Melodie halten, wusste nie, wo ich anfangen sollte
Du kamst daher, als alles schief lief, und brachtest ein Lied in mein Herz

Liebste, als du mich anlächeltest, hörte ich eine Melodie
Sie verfolgte mich von Anfang an
Etwas in mir startete eine Symphonie

Es war wie ein Frühlingshauch, ich hörte ein Rotkehlchen singen
Von einem Nest ganz für sich allein
Die ganze Natur schien in perfekter Harmonie zu sein

Deine Augen ließen den Himmel wieder blau erscheinen
Was anderes hätte ich tun können?
Als immer und immer wieder zu wiederholen
"Ich liebe dich, liebe dich"

Ich erinnere mich noch an das Prickeln, ich glaube, das werde ich immer
Ich hoffe, es wird nie vergehen
Liebste, mit deinen Lippen an meinen, eine göttliche Rhapsodie

Liebste, als du mich anlächeltest, hörte ich eine Melodie
Sie verfolgte mich von Anfang an
Etwas in mir startete eine Symphonie

Es war wie ein Frühlingshauch, ich hörte ein Rotkehlchen singen
Von einem Nest ganz für sich allein
Die ganze Natur schien in perfekter Harmonie zu sein

Deine Augen ließen den Himmel wieder blau erscheinen
Was anderes hätte ich tun können?
Als immer und immer wieder zu wiederholen
"Ich liebe dich, liebe dich"

Ich erinnere mich noch an das Prickeln, ich glaube, das werde ich immer
Ich hoffe, es wird nie vergehen
Liebste, mit deinen Lippen an meinen, eine göttliche Rhapsodie
Zing! Oh, Oh, Oh klangen die Saiten meines Herzens