Lyrics and translation Billy Edd Wheeler - Ode To The Little Brown Shack Out Back

Ode To The Little Brown Shack Out Back

They passed an ordinance in the town
They said we'd have to tear it down
That little old shack out back
So dear to me
Though the health department said
It's day was over and dead
It will stand forever in my memory
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town
It was not so long ago that
I went tripping through the snow
Out to that house behind
My old hound dog
Where I'd sit me down to rest
Like a snowbird on his nest
And read the Sears and Roebuck catalog
I would hum a happy tune
Peeping through the quarter moon
As my daddy's kin had done before
It was in that quiet spot
Daily cares could be forgot
It gave the same relief
To rich and poor
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town
Now it was not a castle fair
But I could dream my future there
And build my castles to
The yellow jacket's drone
I could orbit around the sun
Fight with General Washington
Or be a King upon a golden throne
It wasn't fancy built at all
It had newspapers on the wall
It was air conditioned
In the wintertime
It was just a humble hut
But it's door was never shut
And a man could get inside
Without a dime
Don't let 'em tear that
Little brown building down
Don't let 'em tear that
Precious building down
Don't let 'em tear that
Little brown building down
For there's not another like it
In the country or the town

Ода маленькому коричневому сарайчику позади дома

В городе приняли указ,
Сказали, что мы должны его снести,
Ту старенькую хижину позади,
Которая так дорога мне,
Хотя в департаменте здравоохранения сказали,
Что её дни сочтены,
Она навсегда останется в моей памяти.
Не позволяй им сносить
Маленькое коричневое строение,
Не позволяй им сносить
Дорогое сердцу строение,
Не позволяй им сносить
Маленькое коричневое строение,
Потому что нет другого такого
Ни в деревне, ни в городе.
Не так давно
Я пробирался сквозь снег
К тому дому позади,
С моей старой гончей,
Где я садился отдохнуть,
Как снегирь в своём гнезде,
И читал каталог Sears and Roebuck.
Я напевал весёлую мелодию,
Глядя на четверть луны,
Как делали до меня родственники моего отца.
Именно в этом тихом месте
Можно было забыть о повседневных заботах,
Оно давало одинаковое облегчение
И богатым, и бедным.
Не позволяй им сносить
Маленькое коричневое строение,
Не позволяй им сносить
Дорогое сердцу строение,
Не позволяй им сносить
Маленькое коричневое строение,
Потому что нет другого такого
Ни в деревне, ни в городе.
Это был не прекрасный замок,
Но я мог мечтать там о своём будущем
И строить свои замки под
Жужжание ос.
Я мог вращаться вокруг солнца,
Сражаться с генералом Вашингтоном
Или быть королём на золотом троне.
Он был совсем не причудливо построен,
На стенах были газеты,
Он был с кондиционером
Зимой.
Это была всего лишь скромная хижина,
Но её дверь никогда не запиралась,
И любой человек мог войти внутрь
Без гроша в кармане.
Не позволяй им сносить
Маленькое коричневое строение,
Не позволяй им сносить
Дорогое сердцу строение,
Не позволяй им сносить
Маленькое коричневое строение,
Потому что нет другого такого
Ни в деревне, ни в городе.